Vertaling van "marge budgétaire suffisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marge budgétaire
budget margin

bonne marge | large avance | marge suffisante
comfortable lead

marge suffisante [ bonne marge | large avance ]
comfortable lead [ comfortable margin ]

espace budgétaire | marge de manœuvre budgétaire
fiscal space

flexibilité budgétaire [ marge de manœuvre budgétaire ]
budget flexibility

marge de manœuvre | marge de manœuvre budgétaire
room-to-maneuver | room-to-manœuvre | budget leeway | leeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu l'absence de politiques nationales en matière de taux d'intérêt et de taux de change, il est également de plus en plus nécessaire que les différents États de la zone euro parviennent à une situation budgétaire saine et s'y maintiennent afin de disposer des marges budgétaire suffisantes pour compenser les effets des variations conjoncturelles ou des chocs économiques dont l'impact est asymétrique.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.

Afin de renforcer la capacité d’ajustement aux chocs, il est indispensable de poursuivre les réformes réduisant les rigidités structurelles et de dégager des marges budgétaires suffisantes pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques.
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.

À l'heure actuelle, la Lituanie semble disposer d'une marge budgétaire suffisante pour bénéficier d'un écart temporaire en 2017; une évaluation complète de l'éligibilité de cet État membre à cette flexibilité sera effectuée en mai 2017, dans le contexte de l'évaluation de son programme de stabilité pour 2017.
At present, it appears that Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from such a temporary deviation in 2017; a complete assessment of Lithuania's eligibility for this flexibility will be made in May 2017, in the context of the assessment of its 2017 Stability Programme.

Par ailleurs, pour les États dont la marge budgétaire est suffisante et dont l'efficience est élevée, des bénéfices sont à retirer d'une politique d'investissement plus avisée, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.

Nous disposons d'une marge budgétaire suffisante pour réparer les dégâts des dernières années.
There is room in the budget to repair the damage of the last few years.

Toutefois, les États membres en situation d’excédent courant et jouissant en outre d’une marge budgétaire suffisante pourraient faire plus pour réduire leurs prélèvements obligatoires élevés sur les bas salaires.
However, Member States with current account surpluses and sufficient fiscal space could do more to reduce high taxes and social security contributions on low wages.

Les institutions, par souci d'une bonne gestion financière, veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds pour les différentes rubriques du CFP, sauf pour la sous-rubrique «Cohésion économique, sociale et territoriale».
The institutions shall, for the purposes of sound financial management, ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings of the MFF, except in the sub-heading ‘Economic, social and territorial cohesion’.

C'est ainsi que si les réductions de dépenses annoncées ne sont que partiellement appliquées, l'Autriche ne disposera plus de la marge de manœuvre budgétaire suffisante pour permettre aux stabilisateurs automatiques de jouer pleinement en cas de ralentissement conjoncturel.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.

Selon les calculs de la Commission, la position budgétaire sous-jacente fournit une marge de manoeuvre budgétaire suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3% du PIB à compter de 2001.
According to Commission calculations, the underlying budgetary position provides a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP limit as from 2001.

Le Conseil considère que la position budgétaire sous-jacente de l'Italie en 2000 devrait être suffisante pour offrir une marge de sécurité empêchant le déficit de dépasser la limite de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales; le scénario d'assainissement budgétaire proposé accroîtrait cette marge de sécurité, permettant à l'Italie de continuer à satisfaire aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance jusqu'en 2003.
The Council considers that the underlying budgetary position in 2000 should be sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations; the proposed path of budgetary consolidation would widen such a safety margin, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2003.