Traduction de «mares de goudron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse sur le nettoyage des mares de goudron de Sydney [ Canada/Nouvelle-Écosse - Nettoyage des mares de goudron de Sydney - Entente auxiliaire ]
Canada/Nova Scotia Sydney Tar Ponds Clean Up Subsidiary Agreement

étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]

marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]
spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]

annuaire des marées | horaire des marées | table de marée | table des marées | livre des marées
tide tables | tide table

marée de vive-eau | marée de vive eau | grande marée | grande mer | vive-eau | vive eau | marée de syzygie | maline | reverdie
spring tide | ST | syzygy tide

colorant dérivé des goudrons | colorant dérivé de goudron
coal-tar colour | coal-tar dye

brai de goudron végétal | poix de goudron végétal | poix noire
wood pitch | wood tar pitch

goudron minéral étêté | goudron minéral préparé
partially distilled tar

garde de goudron du barillet | garde d'évacuation du goudron
tar tower

goudron de bouleau
Pix betulae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passons maintenant à notre deuxième recommandation. Les mares de goudron de Sydney sont, c'est bien connu, un projet de restauration de sites contaminés qui a posé un problème grave au gouvernement.
Moving to our second recommendation, the Sydney Tar Ponds are a well-known example of the contaminated site remediation that has posed a significant problem for government.

Enfin, je vais vous parler brièvement d'un problème qui embête les gouvernements, tant le gouvernement fédéral que le gouvernement provincial, c'est-à-dire les mares de goudron de Sydney.
Finally, we would also like to speak briefly about a specific problem that has plagued the governments at the federal and provincial levels, and that's the Sydney Tar Ponds.

Nous estimons que cette mesure coûterait environ 540 millions de dollars sur cinq ans, pour le fonctionnement du groupe de travail sur les sites contaminés dont je vais vous reparler dans un instant, ce à quoi s'ajouterait une affectation spéciale de 2 milliards de dollars en 2002 pour le relogement et les mesures correctives—le relogement des communautés et les mesures de remise en état des sites contaminés répertoriés dans l'inventaire fédéral et ailleurs, par exemple les mares de goudron de Sydney.
We've estimated that the cost is about $540 million over five years for the contaminated sites working group—and I'll speak more on that in a second—and a special allocation of $2 billion in the 2002 year for relocation and remediation, relocation of communities and remediation of contaminated sites that have been identified both through the federal contaminated sites inventory and other identified sites such as the Sydney tar ponds.

[Texte] Question n 79 M. Bill Casey: En ce qui concerne le nettoyage des mares de goudron de Sydney, le gouvernement peut-il indiquer quels ministères fédéraux ont participé au financement et préciser, pour chaque ministère touché: a) quel montant a été versé; b) à quel moment il a été versé; c) qui a reçu ou recevra les fonds; d) quel est le but précis du financement?
[Text] Question No. 79 Mr. Bill Casey: With regard to the Sydney Tar Ponds environmental cleanup, can the government identify which federal departments have provided funding, and for each department involved advise: (a) how much funding was provided; (b) when the funding was provided; (c) who received the funding or will be receiving the funding; and (d) what is the specific purpose of the funding?

Société d’expansion du Cap-Breton En 1997, la Société d’expansion du Cap-Breton a fourni 522 180,22 $ dans le cadre de l’Entente Canada—Nouvelle-Écosse relative au programme d’infrastructures à la municipalité régionale du Cap-Breton pour la construction d’un égout intercepteur (phase I) dans le ruisseau Muggah (les mares de goudron de Sydney).
Enterprise Cape Breton Corporation In 1997 Enterprise Cape Breton Corporation provided $522,180.22 under the Canada Nova Scotia infrastructure works program to the Cape Breton regional municipality for the construction of an interceptor sewer, phase I, in the Muggah Creek, the Sydney tar ponds.

À chaque marée, volontaires, militaires, pompiers retirent d'immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais.
With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.