Vertaling van "mardi ou encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

mardi
Tuesday (qualifier value)

First Tuesday | premier mardi du mois
First Tuesday

Super Mardi
Super Tuesday

premier mardi du mois
First Tuesday

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

mardi gras | carnaval
masker | masquer

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mardi dernier encore, avant mon départ de là-bas, entre 8 heures et 10 heures, il y avait deux heures d'attente au tunnel et un délai similaire au pont.
As recently as Tuesday of this week, before I left the city, from 8 o'clock until 10 o'clock we had two-hour waits at the tunnel and similar waits at the bridge.

Mais encore une fois—et je vais conclure là-dessus parce que le temps file, et je sais que les gens veulent aller voter car le mardi est le jour du vote—, le but essentiel de ce gouvernement dans ce projet de loi est, encore une fois, la recherche de visibilité.
Once again—and I will conclude on this because time is passing and I know people want to vote, because Tuesday is voting day—the fundamental goal of this government in this bill is, yet again, to seek out visibility.

Mesdames et Messieurs, il y a encore une demande concernant la journée de mardi.
Ladies and gentlemen, there is one more request concerning Tuesday.

Je suis arrivé à 10 h 45 pour notre séance de mardi et, encore une fois, M. McGuinty n'est apparu qu'après 11 heures.
I arrived at 10:45 for our meeting on Tuesday, and again, Mr. McGuinty was not here until after 11 o'clock.

D. considérant que le Haut-Commissaire pour les réfugiés des Nations unies (UNHCR) a lancé, le mardi 4 décembre 2007, l'avertissement que l'accroissement des combats à l'Est du Tchad entre les forces gouvernementales et les rebelles au cours des dix derniers jours l'avait empêché d'aller visiter des camps qui sont encore le domicile de centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de l'intérieur et que les tensions dans la région en sont accrues,
D. whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,

Des millions de personnes descendent encore dans la rue chaque mardi pour protester.
Millions of people are still, every Tuesday, taking to the streets to protest.

Il est encore trop tôt pour prévoir toutes les leçons à tirer des événements choquants de ce mardi, mais il n'est pas trop tôt pour savoir que le mardi 11 septembre 2001 a marqué un tournant dans l'histoire.
It is still too early to foresee all the lessons to be learned from Tuesday’s shocking event but it is not too early to know that Tuesday, 11 September 2001 marked a turning point in history.

Au cours du trilogue de mardi dernier, nous avons encore apporté une dernière retouche à la déclaration commune du Conseil et du Parlement.
We put the final touches to a joint declaration by the Council and Parliament in a trilogue last Tuesday.

Mme Kathy Baker (présidente, Northside Futures): Je tiens tout d'abord à signaler que je suis quelque peu déçue de voir à quel point on nous a bousculés en nous avertissant lundi qu'il nous faudrait être ici mardi ou encore mercredi.
Ms. Kathy Baker (Chair, Northside Futures): First of all, I'd just like to have it noted that I'm kind of disappointed in the rush we all have been put under by being notified on Monday to be here for Tuesday or Wednesday or whatever.

Mardi prochain—encore une fois je réponds au lobby de mes collègues d'en face—nous continuerons l'étude des amendements du Sénat au projet de loi C-10, concernant le Code criminel.
On Tuesday, and again I am responding to the request made by my colleagues opposite, we will continue consideration of the Senate amendments to Bill C-10, respecting the Criminal Code.