Vertaling van "marchés étant progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le marché commun est progressivement établi
the common market shall be progressively established

Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail
Survey of Persons not in the Labour Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scénario 2: Rien d'autre que le marché unique – L'UE-27 se recentre progressivement sur le marché unique, les 27 États membres étant incapables de trouver un terrain d'entente dans un nombre croissant de domaines d'action.
Scenario 2: Nothing but the Single Market – The EU27 is gradually re-centred on the single market as the 27 Member States are not able to find common ground on an increasing number of policy areas.

En revanche, étant donné la façon dont cette mesure est appliquée, la fragmentation du marché et les problèmes administratifs qui en découleront, ces témoins espèrent que vous agirez avec toute l'humanité que vous prônez de manière si éloquente, et que l'application se fera progressivement et pas trop rapidement.
However, because of the way this one is happening, the fragmentation of the marketplace and the resulting administrative problems, they are hoping that is, with the milk of human kindness that you advocate so eloquently that you will go easy on the enforcement and not rush too fast.

Étant donné la politique de frontières ouvertes entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein, un micro-État qui s’est progressivement intégré à l’aire commerciale de l’Europe depuis son adhésion à l’Espace économique européen en 1995, étant donné que ce pays a déjà mis en œuvre 98,4 % des directives de l’Union dans sa propre législation, et étant donné qu’il fait partie du marché unique, rien ne s’oppose à ce qu’il fasse désormais partie de l’espace Schengen.
Given the open borders policy between Switzerland and the Principality of Liechtenstein, a microstate that has been steadily integrating into the European trade area since its accession to the European Economic Area in 1995, given that it has already implemented 98.4% of EU directives into domestic law, and given that it is part of the Single Market, there is no reason for me to oppose its accession to the Schengen area.

La libéralisation du marché agricole étant un processus irréversible, la Commission recommande à la Hongrie de mettre en œuvre, avant la fin de la période transitoire, des mesures pour assouplir progressivement les restrictions à la propriété étrangère des terres agricoles.
In view of the future and inevitable liberalisation of the agricultural market, the Commission advises Hungary to consider implementing a progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the remaining period of the application of the transitional measures.

Ces marchés étant progressivement libéralisés, il est de la plus haute importance que les producteurs vendent leur gaz individuellement, de manière à ce que les clients qui peuvent déjà choisir leur fournisseur bénéficie d'un véritable choix et de prix compétitifs (voir aussi l'affaire récente du gisement irlandais de Corrib, IP/01/578).
As the European gas market is progressively being liberalised, it is of paramount importance that producers sell their gas individually so that those customers that can already choose their supplier benefit from real choice and competitive prices (see also recent recent Corrib statement IP/01/578).

Étant donné que l'ouverture du marché aura différents impacts sur les marchés individuels des États membres, la législation aura pour effet d'ouvrir progressivement ce marché.
Since opening the market will have different impacts on the markets in individual Member States, what we have achieved through the legislation is that the market will be opened step by step.

Après avoir envahi le marché italien, l’entreprise réduit progressivement les volumes de production à Terni, la production d’acier magnétique étant progressivement délaissée pour permettre d’investir ailleurs.
After taking over the Italian market, the company is gradually reducing production volumes at Terni, with magnetic steel production being abandoned so that investment can be made elsewhere.

L’accès des ressortissants de pays tiers au marché du travail étant une question extrêmement complexe, la Commission considère que pour qu’une politique communautaire fonctionne bien dans ce domaine, elle ne peut être mise en place que progressivement, afin de faciliter un passage progressif et en douceur des règles nationales à des règles communautaires.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.

Ceci étant dit, cependant, et à un niveau purement théorique - et tous les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural connaissent ma position sur la proposition de révision à mi-parcours -, je crois que nous avons pris une énorme responsabilité dont nous ne pourrons analyser les effets que dans quelques années, étant donné que la formule choisie pour réguler les marchés et stabiliser les prix - un soutien direct, fixe et découplé de la production - nous amènera à démanteler progressivement le secteur agricole.
Having said that, however, and at a purely theoretical level – and all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development know my position as regards the proposal for mid-term revision – I believe that we have taken on a huge responsibility, the effects of which we will be able to analyse only in a few years’ time, since the formula chosen for regulating the markets and stabilising prices – aid for production that is direct, fixed and de-coupled – will lead us to gradually dismantle the agricultural sector.