Vertaling van "marchés étaient encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne marche pas encore
Not yet walking

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière enquête sur le marché, réalisée en 2013, a montré que les principaux éléments sur lesquels se fondait l'approche de la Commission étaient encore d'actualité, ce qu'a confirmé une consultation publique au début de 2014 (voir IP/14/196).
The latest market investigation, conducted in 2013, showed that the main tenets of the Commission's approach are still valid. This has been confirmed by a public consultation early 2014 (see IP/14/196).

La dernière enquête sur le marché, réalisée en 2013, a montré que les principaux éléments sur lesquels se fondait l'approche de la Commission étaient encore d'actualité.
The latest market investigation, conducted in 2013, showed that the main tenets of the Commission's approach are still valid.

Toutefois, l’enquête a montré qu’il exportait à des prix de dumping vers les marchés de pays tiers et que ses prix étaient encore plus bas que ceux des importations actuelles en provenance de la RPC sur le marché de l’Union.
However, the investigation showed that it was exporting at dumped prices to third country markets and that its prices were even lower than those of the current imports from the PRC in the Union market.

Le niveau des investissements effectués dans le secteur de la production de biodiesel par les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon a diminué au cours de la période, montrant que, même si les producteurs retenus dans l’échantillon étaient encore en mesure d’investir dans la production de biodiesel, le montant des ressources disponibles pour ces investissements avait diminué avec la baisse de la part de marché des producteurs de l’Union.
The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Union producers fell during the period, showing that whereas the sampled producers were still able to invest in the production of biodiesel, the amount of resources available for such investment had declined with the Union producers' market share.

Les parts cumulées des parties sur les marchés de la construction et du génie civil resteront nettement inférieures à 15 %, même si ces marchés étaient encore subdivisés.
The parties' combined shares of the construction and civil engineering markets will remain well under 15% even if these markets were further divided.

Pour les autorisations au titre de l'article 13, ne doivent pas être incluses les parties du résumé des caractéristiques du produit d'un médicament de référence renvoyant à des indications ou à des formes de dosage qui étaient encore protégées par le droit des brevets au moment où le médicament générique a été mis sur le marché.
For authorisation under Article 13, those parts of the summary of product characteristics of the reference medicinal product referring to indications or dosage forms which were still covered by patent law at the time when a generic medicine was marketed need not be included.

Toutefois, ils étaient encore plus bas sur certains autres marchés: en Suède, à certains moments, ils sont même tombés à un niveau inférieur de moitié à celui des prix danois.
However, prices were even lower in other markets: at times Swedish prices were as little as half those in Denmark.

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que des mesures d'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine de l'agriculture étaient encore nécessaires, mais elle constatait également que des progrès significatifs avaient été accomplis par la Slovénie dans l'adoption des mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
In its July 1997 opinion, the European Commission concluded that as regards farming legislation, Slovenia still had work to do on alignment with the EU, although significant progress had been made in adopting the measures listed in the 1995 White Paper White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market..

En 1991, 90 % du budget agricole étaient encore consacrés aux subventions des exportations et aux interventions de marché. Après la mise en œuvre intégrale de l'Agenda 2000 en revanche à partir de 2004, 70 % du budget agricole seront affectés aux aides directes en faveur de nos agriculteurs et aux mesures de développement rural.
But from 2004 onwards, once Agenda 2000 has been fully implemented, 70% will be available for spending on direct aid for our farmers and for rural development measures.

Alors qu'au début des années 90, les prix des céréales étaient encore garantis et fixés par des décisions politiques, c'est aujourd'hui le marché qui les détermine.
In the early 1990s guaranteed cereal prices were still fixed by politicians, while today's prices are determined by the market.