Traduction de «marchés peuvent s'avérer » (Français → Anglais) :

Même si certains pays en développement ont mis en doute le prix que leur a coûté l'ADPIC en souveraineté économique perdue, les gains attribuables à l'ouverture des marchés se sont avérés irrésistibles, surtout si l'on songe à ce qu'auraient pu faire les États-Unis.
Though some developing countries have questioned the price of TRIPS in terms of lost economic sovereignty, the gains from increased trade access proved irresistible, particularly considering the American alternatives.

En effet, le secteur des communications grand public est un secteur récent en pleine expansion se caractérisant par des cycles d’innovation courts et dans lequel de grandes parts de marché peuvent s’avérer éphémères.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.

Ils peuvent s’avérer particulièrement bénéfiques quand les marchés souffrent d’un manque de confiance ou d’un manque d’indice de référence pertinent, ou quand ils sont volatils.
They may be particularly beneficial when markets lack confidence or a relevant benchmark, or are volatile.

3) L’écoute des parties intéressées Le partenariat renforcé entre la Commission, les États membres et les entreprises dans le cadre de la stratégie d’accès aux marchés s’est avéré très efficace.
(3) Listening to stakeholders The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.

Toutefois, par rapport au marché mondial dans lequel on se trouve, le marché canadien s'avère souvent petit, comme on l'a dit tout à l'heure.
Nevertheless, the Canadian market often looks small, as was said earlier, compared to the international market in which we operate.

Les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques qu'ils mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires pour mener leurs activités, y compris, lorsque cela s'avère nécessaire et justifié, en pénétrant dans les locaux des opérateurs économiques et en prélevant les échantillons de produits dont elles ont besoin.
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as appear to them to be necessary for the purpose of carrying out their activities, and, where it is necessary and justified, enter the premises of economic operators and take the necessary samples of products.

Monsieur Mayers, pouvez-vous m'indiquer, puisqu'il n'y a supposément aucun danger associé à la mise en marché provisoire plus rapide de ces aliments, pourquoi le comité consultatif qui travaille à ce dossier et qui a fait un rapport à ce sujet recommande — c'est la recommandation 46 — que les employés de Santé Canada jouissent d'une immunité advenant que des produits pour lesquels ils auraient accepté qu'il y ait une mise en marché provisoire s'avèrent nocifs par la suite?
Mr. Mayers, since there is apparently no risk associated with fast-tracking the interim marketing of these food products, can you tell me why the advisory committee working on this matter issued a report recommending—I believe in recommendation 46—that Health Canada employees enjoy immunity in the event products for which interim marketing authorizations have been issued are subsequently found to be harmful?

Ainsi, les barrières structurelles peuvent s’avérer élevées sur un marché caractérisé par des avantages de coûts absolus, des économies d’échelle et/ou de gamme massives, des contraintes de capacité et par des coûts irrécupérables importants.
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs.

(42) Des orientations techniques et des mesures d'exécution des règles énoncées par la présente directive peuvent s'avérer nécessaires, de temps à autre, pour tenir compte de l'évolution des marchés financiers.
(42) Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.

Cela se traduira par : - des directives de " style " nouveau permettant - selon les dispositions de l'Acte Unique - une adoption souple à la majorité par le Conseil des Ministres ; - des décisions directes prises par la Commission Européenne -sans transiter par le Conseil des Ministres - au cas où le danger existe dans l'une ou l'autre procédure de marchés publics que l'Etat membre concerné se comporte de façon contraire au droit communautaire ; - des décisions directes de la Commission, là où l'ouverture des marchés publics s'avère prioritaire.
This framework will be based on - general directives to be adopted by the Council in accordance with the provisions of the Single European Act, i.e. by majority voting; - decisions adopted by the Commission, i.e. without the need to refer to the Council of Ministers in cases where a danger exists that national provisions governing public procurement develop in a manner which cannot be reconciled with Community law; - ad hoc decisions by the Commission concerning specific areas in which the introduction of Community-wide tendering is a strategic priority.