Traduction de «marchés passés aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

marchés par entente directe | marchés passés par entente directe
contracts awarded by private treaty | contracts made by private treaty

marché passé
contract awarded

marchés passés sur instruction des pouvoirs publics
government-directed procurement

marché passé avec des entreprises groupées
co-venture contract [ co-ventured contract ]

Marchés passés avec des façonniers en informatique
EDP Service Bureau Contracts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les raisons pour lesquelles les importations russes sont un problème plus important pour l'Union aujourd'hui que par le passé sont simplement dues au fait que l'augmentation substantielle des importations en provenance de Russie, associée aux bas prix de dumping, perturbe désormais le marché de l'Union dans une mesure qui ne peut être comparée aux périodes passées.
The reasons why Russian imports are now more a problem for the Union market than in the past is simply based on the fact that the substantial increase in imports from Russia, coupled with the low, dumped prices are now disturbing the Union market to an extent that cannot be compared to the periods before.

– (PL) Je voudrais vous faire part de ce qui s’est passé aujourd’hui lors d’une rencontre avec un jeune journaliste au sujet de la présentation de l’Acte pour un marché unique.
– (PL) I would like to share with you my experience from a meeting I had with a young journalist today about yesterday’s hearing on the Single Market Act.

La Commission dispose-t-elle d’informations sur la ventilation des marchés passés après 2004 pour reconstruire l’Irak et sur l’identité des sociétés européennes travaillant aujourd’hui dans ce pays? Existe-t-il des mécanismes permettant de surveiller et de contrôler les sociétés concernées?
Does the Commission have information concerning how contracts for the reconstruction of Iraq have been allocated since 2004, which European companies are currently operating in Iraq and whether there are mechanisms in place to monitor and control those European companies which have operations in Iraq at the present time?

La ligne de partage entre ceux qui veulent une Europe politique et ceux qui veulent la réduire à un marché passe aujourd'hui par le renforcement du communautaire par rapport à l'intergouvernemental et non l'inverse. C'est ce qu'a expliqué dans cette Assemblée, il y a peu, le président de la Commission.
The dividing line between those who want a political Europe and those who want to reduce it to a market lies in strengthening the Community rather than intergovernmental operations, and not the opposite, as the President of the Commission explained quite recently in this Assembly.

Le ministre des Travaux publics va-t-il déposer aujourd'hui tous les marchés passés sans appel d'offres avec Lafleur Communications, Groupaction-Gosselin et Groupaction Marketing?
Would the minister of public works table all untendered contracts from Lafleur Communications, Groupaction-Gosselin and Groupaction Marketing today?

Par conséquent, il nous semble que pour la première fois - contrairement à ce qui s’est passé avec ce que l'on appelait les paquets Delors, où à chaque élargissement de l'espace du marché intérieur correspondait des accords fermes sur des augmentations décisives de la cohésion économique et sociale - nous soyons confrontés aujourd'hui à une situation où la cohésion économique et sociale - comme on le retrouvait dans les paquets Delors - doit absolument être renforcée et accrue.
We therefore believe that for the first time, unlike what happened with the so-called Delors packages, where in successive enlargements of the area of the internal market there were firm commitments in relation to decisive increases in economic and social cohesion, we are now in a situation in which economic and social cohesion – as was expressed in the Delors packages – must be thoroughly strengthened and increased.

Les marchés passés aujourd’hui ont été signés par l’Agence spatiale européenne au nom de la Commission européenne.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.

Le marché passé aujourd’hui avec Astrium SAS (France) prévoit l’adaptation technique du lanceur typique Ariane 5 aux besoins spécifiques des satellites Galileo.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.

Troisièmement, le gouvernement devrait élargir le débat au sujet de la réforme de l'assurance-chômage; en effet, il devrait cesser de se préoccuper exclusivement de réduire les coûts et examiner ce qui se passe véritablement dans le marché d'aujourd'hui, tenir compte notamment des changements au chapitre de la nature et de la répartition du travail, de l'incidence de la technologie sur les emplois et des répercussions de la situation démographique sur les besoins futurs du marché du travail.
Third, the government should broaden the debate about reforming UI from an exclusive preoccupation with cost cutting to a consideration of what is really taking place in today's market, including the changing nature and distribution of work, the impact of technology on jobs, and the impact of demographics on labour market needs for the future.