Traduction de «marchés nationaux évoluent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché très évolué
sophisticated market

interpénétration plus étroite des marchés nationaux des valeurs mobilières
greater interpenetration of national securities markets

principe du respect des marchés nationaux
home market principle

interpénétration des marchés nationaux de valeurs mobilières
interpenetration of national securities markets

Division des marchés nationaux et internationaux
Domestic and International Markets Division

Revue des marchés nationaux
Country Market Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AI. considérant que les systèmes nationaux d'enseignement ont évolué à des rythmes différents en réaction aux changements du marché du travail;
AI. whereas national education systems have been evolving at different paces in reaction to changes on the labour market;

Les structures de ces établissements étaient enracinées dans la réalité des pays et s'adressaient surtout aux marchés nationaux. Le paysage a sensiblement évolué depuis lors.
Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets. This landscape has changed dramatically since then.

Les éléments de la politique fédérale de l'énergie continueront d'évoluer afin que le Canada puisse relever les défis et profiter des occasions qui se présentent sur les marchés nationaux et internationaux de l'énergie, et tirer partie des nouvelles technologies et des sources d'énergie plus propre qui deviendront disponibles commercialement.
The elements that compose the federal energy policy will continue to evolve so that Canada can meet the challenges and benefit from opportunities that arise in international and domestic energy markets and accommodate new technologies and new cleaner energy sources as they become commercial.

Avant tout, il nous faut un cadre législatif qui créera enfin un marché européen de l'électricité et du gaz, un marché capable de se réguler lui-même de manière équilibrée, qui dispose de régulateurs nationaux et européens, qui garantit la compétitivité, l'ouverture, la transparence et l'efficacité pour les consommateurs également, qui permet aux grandes entreprises de demeurer robustes tout en permettant à de nouvelles entités de naître et de se développer, qui évolue au lieu de reculer.
Above all, we need a legislative framework that will finally create a European market in electricity and gas, a market that is able to regulate itself in a balanced manner, that has national and European regulators, that guarantees competitiveness, openness, transparency and efficiency for consumers too, that allows large businesses to remain strong and at the same time allows new entities to be set up and to grow, that makes progress instead of going backwards.

Mon collègue juge-t-il important de s'assurer de la compétitivité des organismes nationaux afin de permettre à nos entreprises d'aller chercher les capitaux dont elles ont besoin pour continuer à évoluer dans un marché de plus en plus compétitif?
Does my colleague deem it important to make sure that national bodies remain competitive in order to allow our businesses to get the capital they need to continue operating in an increasingly competitive market?

12. souligne que les dispositions sur le droit d'auteur et les droits voisins applicables dans les États membres varient considérablement et que l'exclusivité que le droit d'auteur confère à son détenteur est, en principe, limitée aux frontières territoriales de l'État membre dans lequel le droit a été octroyé; pense que de telles restrictions territoriales entraînent souvent une fragmentation du marché ainsi que des différences d'application majeures au sein de l'Union; rappelle que le marché européen n'est pas homogène et que les marchés nationaux évoluent à des rythmes différents; rappelle également que les préférences des consommateurs et les modèles de consommation, et donc aussi les contenus, correspondent à des attentes spécifiques dans chaque État membre;
12. Highlights the fact that the Member States’ provisions on copyright and related rights vary considerably, and that the exclusivity which copyright grants its owner is, in principle, limited to the territorial boundaries of the Member State where the right has been granted; believes that such territorial restrictions may often lead to market fragmentation and major divergences in enforcement across the EU; recalls that the European market is not homogeneous and that national markets evolve at different rates; recalls also that consumer preferences and consumption patterns, and hence content also, correspond to specific expectations in each Member State;

4. Le cas échéant, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, modifie les orientations sur la gestion et l'attribution de la capacité de transfert disponible des interconnexions entre les réseaux nationaux fixées à l'annexe, conformément aux principes établis aux articles 5 et 6, notamment pour ajouter des orientations détaillées sur toutes les méthodes d'attribution de capacités appliquées dans la pratique et pour veiller à ce que les mécanismes de gestion des congestions évoluent d'une manière compatible avec les objectifs du marché intérieur.
4. Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), amend the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems set out in the Annex, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.

Nous reconnaissons également qu'il y a des circonstances où le gouvernement peut et doit aider le secteur privé dans le monde d'aujourd'hui qui évolue très rapidement (1225) Cela n'est nulle part plus évident que dans le secteur agricole et agroalimentaire, où le gouvernement tient à voir s'épanouir une industrie axée sur les marchés, compétitive et en expansion, qui soit rentable et qui réponde aux besoins changeants des clients aussi bien nationaux qu'internationaux en matière de produits alimentaires et non alimentaires.
We also recognize that there are times and places where government can and should assist the private sector in today's fast changing global environment (1225 ) Nowhere is this more evident than in agriculture and agri-food where the government is committed to a growing, competitive market oriented industry that is profitable and responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers.

À mon avis, ce qu'il a décidé de faire à l'égard de toutes ces questions, c'est d'adopter une approche attentiste pour voir comment le marché évolue et si des concurrents nationaux peuvent sortir de l'ombre pour combler le vide concurrentiel laissé par la disparition des Lignes aériennes Canadien international.
I think the position he has taken on all those issues is a wait-and-see approach to see how the market evolves and whether domestic competitors can emerge to fill the competitive void that has been left by the disappearance of Canadian Airlines.