Vertaling van "marchés nationaux étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe du respect des marchés nationaux
home market principle

interpénétration plus étroite des marchés nationaux des valeurs mobilières
greater interpenetration of national securities markets

interpénétration des marchés nationaux de valeurs mobilières
interpenetration of national securities markets

Pratiques et lignes de conduite dans les marchés nationaux pour la défense
Practices and policies in national defense contracts

Division des marchés nationaux et internationaux
Domestic and International Markets Division

Revue des marchés nationaux
Country Market Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci a montré que la plupart des parties prenantes étaient favorables à une plus grande harmonisation sous la forme d'une directive établissant des principes, à condition que le bon fonctionnement des marchés nationaux ne soit pas perturbé.
It showed that most stakeholders welcome further harmonisation in the form of a principles-based directive, provided well-functioning national markets are not disrupted.

En ce qui concerne le choix entre l'Inde et les États-Unis, la Commission a retenu le premier pays pour les raisons suivantes: il y avait plus de 20 producteurs nationaux connus en Inde et, par conséquent, les prix sur le marché indien étaient le résultat d'une véritable concurrence.
As regards the choice between India and the USA, the Commission selected India on the following grounds: there were more than 20 known domestic producers in India, and hence the prices in the Indian market were the result of genuine competition.

Les évolutions les plus marquantes depuis 1999 ont eu lieu sur des marchés nationaux où des produits certifiés «commerce équitable» étaient déjà présents.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.

Les États membres étaient tenus d'élaborer leurs cadres d'action nationaux, qui devaient définir leurs cibles et objectifs nationaux et mentionner les actions et mesures d'appui en faveur du développement du marché des carburants alternatifs, y compris le déploiement des infrastructures nécessaires à mettre en place.
Member States were required to establish their national policy frameworks outlining their national targets and objectives and containing supporting actions and measures for the development of the market as regards alternative fuels, including the deployment of the necessary infrastructure.

Les conditions d’accès au marché n’étaient pas suffisamment précises et profitaient donc aux opérateurs historiques (généralement, des monopoles nationaux).
Market access conditions were insufficiently precise and thus worked in favour of the incumbent organisations (often, national monopolies).

Cette proposition entend modifier l'approche fragmentée suivie par différents États membres, où des décisions étaient prises au cas par cas pour bloquer l'accès des produits et services en provenance de pays tiers aux marchés publics nationaux.
This proposal will change the fragmented approach followed by different Member States, where individual decisions were taken to block access of third country goods and services to the national public procurement market.

Traditionnellement, les marchés nationaux de l'énergie étaient fragmentés et le traité CE ne conférait aucune compétence législative spécifique en matière de politique énergétique.
Traditionally, the national energy markets have been fragmented and the EC Treaty conferred no specific legislative competence in the area of energy policy.

Les structures de ces établissements étaient enracinées dans la réalité des pays et s'adressaient surtout aux marchés nationaux. Le paysage a sensiblement évolué depuis lors.
Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets. This landscape has changed dramatically since then.

Parallèlement, nos marchés nationaux étaient fermés depuis un siècle.
At the same time, it is 100 years since we had national markets that were closed.

Globalement, les marchés des médias sont toujours les marchés nationaux qu'ils étaient auparavant.
The media markets continue largely to be the national markets that they were previously, as is unmistakeably clear in the case of the print media.