Traduction de «marchés mondiaux aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livrer concurrence aux marchés mondiaux [ livrer concurrence sur les marchés mondiaux ]
compete in global markets

principaux marchés mondiaux
main world markets

La petite entreprise canadienne sur les marchés mondiaux : À dix pas du succès
Exporting for Competitiveness: Ten Steps for Small Business

Marchés mondiaux CIBC Inc. [ Wood Gundy Inc. | CIBC Wood Gundy Valeurs Mobilières Inc. ]
CIBC World Markets Inc. [ Wood Gundy Inc. | CIBC Wood Gundy Securities Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une industrie sous contrôle canadien dynamique et effervescente, dont les intervenants clés sont actifs et concurrentiels sur les marchés mondiaux, aura des retombées positives, ici au pays, du fait qu'elle permettra d'importer les pratiques éprouvées de l'étranger et de créer de l'activité, y compris des emplois de grande qualité qui nous permettront de garder nos jeunes ici.
A vibrant, dynamic Canadian-controlled industry with major players, active in competitive world markets, provides benefits at home by importing best practices from abroad and by creating domestic activity that includes high quality employment that can keep our young people in Canada.

Que deviendront-ils quand nous aurons obligé nos institutions financières à rester de petites entreprises incapables de se défendre contre les tentatives de prise de contrôle par des institutions étrangères—fort probables à mon avis—et quand notre compétitivité sur les marchés mondiaux aura diminué?
What will happen to them when we have reduced our financial institutions to smaller entities, unable to fend off foreign takeovers—I think there is a very good chance in the future that this might happen—and reduce our ability to compete in world markets?

Une industrie sous contrôle canadien dynamique et effervescente, dont les intervenants clés sont actifs et concurrentiels sur les marchés mondiaux, aura des retombées positives, ici au pays, du fait qu'elle permettra d'importer les pratiques éprouvées de l'étranger et de créer de l'activité, y compris des emplois de grande qualité qui nous permettront de garder nos jeunes ici.
A vibrant, dynamic, Canadian-controlled industry, with major players active and competitive in world markets, provides benefits at home by importing best practices from abroad and by creating domestic activity that includes high-quality employment that can keep our young people in Canada.

Je dirais, en fait, de l'efficacité avec laquelle les marchés de capitaux mondiaux se corrigent et de leur incapacité d'appliquer deux politiques contradictoires, que dans dix ans, lorsque nous regardons en arrière, nous constaterons que les marchés mondiaux ont corrigé les erreurs d'une manière qui, si elle était brutale et spectaculaire, aura en fin de compte eu un effet positif.
I would argue, in fact, regarding the efficiencies of the global capital markets in correcting and their inability to operate two inconsistent policies, that ten years from now we'll look back and recognize that the global markets corrected what was wrong in a way that, while dramatic and drastic, ultimately will be positive in effect.

1. relève que le processus de transformation en cours dans le sud de la Méditerranée, déclenché par le "Printemps arabe", aura une issue incertaine dans les pays concernés et des répercussions, encore inconnues, sur l'ensemble de la région et sur l'Union européenne; souligne que des mesures propres à favoriser et à soutenir une croissance économique durable et générale dans cette région et, corollairement, une augmentation de la prospérité et du niveau de vie, seraient déterminantes pour garantir la démocratie et l'État de droit et pour instaurer une stabilité politique; appelle l'attention sur l'importance de l'agriculture, qui occupe plus d'un tiers de la population active dans les pays de la rive sud, et du développement rural pour le processus de stabilisation dans la mesure où ils contribuent, notamment dans un contexte de volatilité accrue des marchés mondiaux, aux progrès sur la voie de la sécurité alimentaire, à une formation et une répartition plus équitables du revenu, à la création d'emplois ainsi qu'à l'intégration des femmes et des petits agriculteurs dans l'économie;
1. Notes that the ongoing process of transformation of the Southern Mediterranean, triggered by the ‘Arab Spring’, holds an uncertain outcome for the countries involved and unknown repercussions for the wider region and the EU; underlines that the promotion of and support for sustainable and inclusive economic growth in the region, leading to a rise in prosperity and in the standard of living, would be decisive in securing democracy and the rule of law and bringing about political stability; points to the importance of agriculture, which employs over a third of the active population in the countries of the southern shore of the Mediterranean, and rural development in the stabilisation process, given that they contribute, especially under conditions of increased volatility in the world markets, to the advancement of food security, more equitable income generation and distribution, job creation, and the integration of women and smallholders in the economy;

9. affirme, dans le contexte d'une baisse prévisible de la croissance aux États-Unis et, par conséquent, du commerce mondial, et face au risque de chocs extérieurs et d'un redressement abrupt des déséquilibres mondiaux, qui aura des retombées massives sur le cours du change et les marchés financiers, ainsi que d'un maintien possible de la hausse des prix du pétrole, la nécessité de soutenir et de renforcer la reprise économique par une politique économique qui améliore l'efficacité des marchés des biens, des services, du travail et des capitaux, qui soit favorable à la croissance et donc axée tout autant sur la demande intérieure que sur l'exportation;
9. Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;

Un jour, lorsque notre industrie du tabac se sera réorientée et aura découvert le moyen de fabriquer des produits toujours moins nocifs et qu'elle aura conquis les marchés mondiaux des fumeurs déjà exposés à tous les produits toxiques imaginables, il sera peut-être convenable de limiter davantage que ne le ferait le projet de loi S-8 le pourcentage de nicotine par gramme de tabac.
In time, as our tobacco industries reorient and discover how to manufacture an ever less harmful product, conquering world markets of smokers already at risk from very harmful products, it may prove auspicious to lower still further the limit of nicotine per gram of whole tobacco in a cigarette, as Bill S-8 provides.