Traduction de «marchés financiers lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandonner le marché à lui-même
allow the market to its head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il renvoie à l'annexe où figure le cadre financier lui-même.
It refers to the Annex which sets out the financial framework itself.

a) ne sont pas directement liées au cadre financier lui-même et, à ce titre, inscrites dans le règlement CFP,
a) directly linked to the financial framework itself and as such included in the MFF Regulation,

Quelles mesures concrètes pourrions-nous prendre afin d'adopter une approche plus logique — sans freiner la créativité des marchés, un aspect que j'apprécie — de manière à contribuer à faire en sorte que le système financier lui- même ne soit pas mis en péril?
What concrete things can we do that would make sense — that would not impinge the creativity of the marketplace, which I like — that would come some way toward ensuring that the financial system itself does not become threatened.

18)«opérateur de marché», une ou plusieurs personnes gérant et/ou exploitant l’activité d’un marché réglementé et qui peut être le marché réglementé lui-même.
(18)‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market and may be the regulated market itself.

Dans ses conclusions des 13 et 14 décembre 2012, le Conseil européen a noté que «dans un contexte où la surveillance bancaire est effectivement transférée à un mécanisme de surveillance unique, un mécanisme de résolution unique, qui soit doté des compétences requises pour faire en sorte que toute banque des États membres participants puisse être soumise à une procédure de résolution, au moyen des instruments appropriés sera nécessaire», et que «le mécanisme de résolution unique devrait s’appuyer sur les contributions du secteur financier lui-même et comporter des dispositifs de soutien appropriés et effectifs».
The European Council noted in its conclusions of 13/14 December 2012 that ‘In a context where banking supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools’ and that ‘the single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements’.

Les pouvoirs d’urgence attribués par cet article à l’Autorité européenne des marchés financiers, lui permettant d’intervenir sur les marchés financiers des États membres dans le but de réglementer ou d’interdire la vente à découvert, vont au-delà du cadre qui pouvait légitimement être adopté à titre de mesure d’harmonisation nécessaire à l’établissement ou au fonctionnement du marché intérieur
The emergency powers granted by that article to the European Securities and Markets Authority to intervene in the financial markets of Member States so as to regulate or prohibit short selling go beyond what could be legitimately adopted as a harmonising measure necessary for the establishment or functioning of the internal market

Toutefois, cette augmentation demeure assez limitée puisque la plupart des effets devront être absorbés par le secteur financier lui-même, 85 % de l’ensemble des transactions ayant lieu entre établissements financiers, sans client externe.
However, these should remain rather limited as most effects will have to be swallowed by the financial sector itself as 85% of all transactions take place amongst financial institutions with no outside client in sight.

L'opérateur de marché peut être le marché réglementé lui-même.
The market operator may be the regulated market itself.

Le processus de Cardiff a également pour objectif d'évaluer les progrès réalisés dans le développement du marché intérieur lui-même, en identifiant les faiblesses qui subsistent et les secteurs dans lesquels il faut prendre de nouvelles mesures.
The Cardiff process also serves the purpose of assessing progress in the development of the internal market itself, identifying remaining weaknesses and sectors where further action is required.

C'est là un aspect capital non seulement pour le marché intérieur lui-même mais pour le projet d'intégration européenne dans son ensemble.
This is of crucial importance not only for the internal market but for the European integration project as a whole.