Traduction de «marchés et parts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

part du marché considérable [ part considérable du marché ]
significant market share

seuil de part de marché | seuil en parts de marché
market-share threshold

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

écart sur part de marché [ écart total sur part de marché | écart global sur part de marché ]
market share variance

écart sur part de marché | écart total sur part de marché | écart global sur part de marché
market share variance

part de marché [ part du marché ]
market share [ brand share ]

Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

entente de répartition des parts de marché | entente portant sur la répartition du marché
market-sharing cartel

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce dernier segment de marché, les parts de marché des opérateurs historiques étaient relativement élevées en Grèce, au Luxembourg et au Portugal.
In this latter market segment, the market shares of incumbents were relatively high in Greece, Luxembourg, and Portugal.

* analyser la demande officielle de statut d'économie de marché à part entière déposée par la Chine dans le cadre de l'instrument antidumping de la CE, en tenant compte des progrès réalisés par la Chine, et attestés dans la demande, pour satisfaire aux critères applicables de l'UE; continuer à considérer objectivement les demandes d'entreprises chinoises concernant le régime d'économie de marché dans les enquêtes antidumping.
* Analyse China's formal request for full 'Market Economy Status' for the entire Chinese economy under the EC's antidumping instrument, taking account of China's progress towards EU market economy criteria as documented in the request; continue to consider objectively the requests of individual Chinese companies for 'market economy' treatment in anti-dumping investigations.

Afin de déterminer si le nombre de contrats et de fournisseurs pris en compte par l’intermédiaire est suffisamment grand pour garantir le caractère impartial et personnalisé de l’analyse, il convient d’apprécier, entre autres, les besoins du client, le nombre de fournisseurs sur le marché, la part de marché de chacun d’entre eux, le nombre de produits d’assurance pertinents que chacun propose et les caractéristiques desdits produits.
In order to assess whether the number of contracts and providers considered by the intermediary is sufficiently large to cater for a fair and personal analysis, appropriate consideration should be given, inter alia, to the needs of the customer, the number of providers in the market, the market share of those providers, the number of relevant insurance products available from each provider, and the features of those products.

Les vendeurs nord-américains avaient et continuent d'avoir une plus petite part du marché, une part beaucoup plus petite que ce à quoi on s'attendrait si on la compare à leur part du marché américain ou européen.
The North American vendors had a smaller share, and still have a smaller share, much smaller than you would expect, as compared to the U.S. or Europe.

S'il y a un marché quelque part, il y a de la concurrence de la part des États-Unis et d'autres pays partout dans le monde qui peuvent approvisionner rapidement ce marché.
If there is a market out there, there is competition from the U.S. and from other countries all over the world that can supply that market rapidly.

À l'échelle mondiale, le marché des herbes médicinales représente sans doute un chiffre d'affaires d'une quinzaine de milliards de dollars, mais la production canadienne occupe une part inférieure à 1 p. 100 de ce marché mondial, part qui est sans commune mesure avec la superficie de terres arables exploitables chez nous.
The worldwide market for medicinal herbs is probably in the range of $15 billion, but Canada's production share is less than 1% of the world market, a share hardly commensurate with the availability of arable land in this country. Canada, in our view, is missing a vast opportunity.

étant donné que certains de ces pays ne sont pas des économies de marché à part entière, la communication avance des propositions visant à renforcer leur gouvernance économique: la Commission propose, entre autres choses, l’introduction de stratégies nationales de réforme économique et de plans d’action pour la gestion des finances publiques.
As some of these countries are not fully-fledged market economies, the communication sets out proposals to strengthen their economic governance: the Commission's proposals include the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.

Notre stratégie commerciale mondiale, qui a connu un nouvel essor et a été repensée en novembre dernier grâce au Plan d'action sur les marchés mondiaux, part précisément du principe qu'il faut ouvrir de nouveaux marchés.
Our global commerce strategy, which was reinvigorated and strategically focused in November of last year into the global markets action plan, is addressing the need for new markets.

6. Au cas où le droit communautaire imposerait aux États membres de respecter des obligations juridiquement contraignantes les obligeant à mettre sur leurs marchés une part minimale des produits visés au paragraphe 1, les paragraphes 1 à 5 cessent de s'appliquer à compter de la date à laquelle de telles obligations deviennent contraignantes pour les États membres.
6. Should Member States be required by Community law to comply with legally binding obligations to place on their markets a minimum proportion of the products referred to in paragraph 1, paragraphs 1 to 5 shall cease to apply as from the date when such obligations become binding on the Member States.

À l’heure actuelle, le tourisme francophone n’est pas l’un des marchés cibles de la Commission([79]). La Commission cible ses marchés par région/pays([80]), mais ne considère pas le tourisme francophone comme un marché à part.
At the moment, Francophone tourism is not one of the CTC’s target markets ([79]) The Commission targets its markets by region and by country,([80]) but does not consider French-language tourism to be a separate market.