Traduction de «marchés chinois japonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chinois, japonais, coréen | CJK [Abbr.]
Chinese, Japanese and Korean | CJK [Abbr.]

Les forfaits destinés au marché touristique japonais : guide à l'intention des fournisseurs canadiens de produits touristiques
Packaging for the Japanese travel market: a handbook for Canadian tourism suppliers

champignon chinois | champignon japonais | shii take
Chinese mushroom | forest mushroom | Japanese mushroom | Japanese shiitake mushroom | shii take

Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais
Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan

Comment répondre aux attentes du marché japonais.
Meeting the Japanese Service Expectations

Exigences phytosanitaires pour la certification des tomates fraîches destinées aux marchés japonais
Phytosanitary Certification of fresh Tomatoes for Export to Japan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs pourraient entre autres envisager la mise sur pied par le Canada d'un programme d'intégration juridique Chine-OMC, l'organisation de colloques internationaux de style japonais sur l'accession de la Chine à l'OMC, qui permettraient de réunir les Américains et les Chinois pour qu'ils discutent des enjeux, ou l'établissement d'un cadre bilatéral pour l'examen des relations bilatérales en cours en matière d'économie et de développement afin d'exporter les produits et services canadiens vers le marché chinois.
Specific examples for senators to consider are Canada launching a China-WTO law integration program, organizing Japanese-style international seminars on China's accession to the WTO to bring the Americans and Chinese together to discuss the issues, or instituting a bilateral framework to examine ongoing bilateral economic and development relations in order to export Canadian products and services to the Chinese market.

Le sénateur Harb : Sur la question de la diversification, vu qu'on a ce problème d'accès au marché américain, est-ce que vous avez l'intention d'encourager votre industrie à commencer la diversification, par exemple, l'exploration du marché asiatique, soit chinois, japonais ou ailleurs au monde?
Senator Harb: As far as diversification is concerned, given that we have difficulty accessing the American market, do you intend to encourage your industry to begin diversifying by, for instance, exploring the Asian market, namely China, Japan or somewhere else in the world?

Le commerce avec les États-Unis est important dans la mesure où il renforce notre euro et où il permet à l’Union européenne de concourir face aux grands marchés chinois, japonais et indien. Nous avons aussi remarqué une certaine prudence, au Canada, vis-à-vis des marchés américain et mexicain.
Trade with the United States is important, as it strengthens our euro and puts the European Union in a position to compete with the great Chinese, Japanese and Indian markets, and we also noted a careful attitude in Canada towards the US and Mexican markets.

Par exemple, nous avons percé le marché chinois et nous vendons du bois sur le marché japonais.
For example, we are doing great work in China.

Pour ce qui est des produits pharmaceutiques , l’accès à des marchés potentiellement importants tels que les marchés chinois, coréen, taïwanais, japonais, russe et de plusieurs pays de l’ANASE est fortement entravé par des mesures ayant trait aux procédures d’enregistrement (notamment en matière de normes, d’autorisation, de régimes de licence, de garanties financières et d’expérimentation), au remboursement et à la fixation des prix pour les produits importés, ainsi qu’à l’insuffisance de la protection des données.
For pharmaceuticals , market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.

Des progrès sont également nécessaires sur le marché des services, en particulier pour les secteurs tels que les services juridiques où le marché coréen est le seul dans la région qui soit complètement fermé après la récente ouverture des marchés chinois et japonais.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.

C'est un aspect très important en effet puisque, par cet accord avec la Corée, nous cherchons non seulement à améliorer nos relations commerciales avec ce pays, mais également à utiliser le renforcement de nos relations commerciales avec la Corée pour améliorer notre position sur le marché japonais et sur le marché chinois.
I think that's a very important dimension to it, because what we're trying to achieve with the agreement with Korea is not only an enhanced relationship with Korea, but we want to leverage a better relationship with Korea to pursue neighbouring markets in Japan and China.

Enfin, il est capital que la Commission abandonne sa position constamment réactive et commence à obtenir des résultats en ce qui concerne sa priorité politique d’ouverture des marchés de pays tiers aux exportations de chaussures européennes, en se concentrant en particulier sur le marché japonais, les mécanismes d’accès au marché russe et, bien entendu, le marché chinois.
Lastly, it is crucial that the Commission abandon its constantly reactive position and begin to achieve results in its political priority of opening up third-country markets for European footwear exports, and in particular the Japanese market, mechanisms of access to the Russian market and indeed the Chinese market.

Dans le même temps, au vu de l’intégration croissante et des dépendances de plus en plus grandes entre les différents marchés financiers, nous devons garantir une compatibilité maximale entre le nouveau système européen et les systèmes américain, japonais et chinois.
At the same time, in recognising the fact of increasing integration and growing dependences between individual financial markets, we need to ensure maximum compatibility between the new European system and the American, Japanese and Chinese systems.

M. Hugh St. Croix: Nous regarderions certainement en direction du marché japonais pour le produit cru et sans doute le marché chinois et taïwanais pour le produit cuit et décortiqué.
Mr. Hugh St. Croix: We probably would be looking at the Japanese market for the raw product and possibly at the Chinese market or the Taiwanese market for the cooked and peeled.