Vertaling van "marché était ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market with free competition

place de marché publique | PDM publique | place de marché électronique publique | PDME publique | place de marché ouverte | PDM ouverte
public marketplace | public market place | public e-marketplace | public e-market place | public electronic marketplace | public online marketplace | open marketplace | open e-marketplace

marché du travail inclusif | marché du travail ouvert à tous
inclusive labour market

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

marché à commandes | marché ouvert
open-end contract

marché de clientèle | contrat de clientèle | marché de client | commande ouverte | commande à longue portée
indefinite-quantity contract | procurement contract

principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market economy with free competition

placement sur le marché ouvert [ placement sur le marché public ]
open market distribution

Marchés pour l'exportation canadienne [ Marchés ouverts aux exportateurs canadiens ]
Markets for Canadian Exporters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le marché était ouvert des deux côtés de la frontière, nous serions prêts à faire face à la concurrence.
If the market were open on both sides of the border, we would be ready to take on the competition.

Le sénateur Eaton : Si le marché était ouvert et s'il n'était plus obligatoire de passer par la CCG, serait-ce une bonne façon de faire un nettoyage — si j'ose dire — ou de faire en sorte que la CCG étudie attentivement ses coûts et rationalise son système?
Senator Eaton: If the market, so-called, was opened up and it was not obligatory to go through the CGC, would that be a good way of cleaning up — I do not know if that is the right word — or making the CGC look at their own costs carefully and making the system leaner?

Ce ne serait pourtant plus le cas si le marché était ouvert aux 10, 20 ou 30 magazines américains qui ont une diffusion canadienne suffisante pour rendre le dédoublage attrayant.
That would not be the case were the market to be entered by the 10 or 20 or 30 U.S. magazines that already have Canadian circulation that would be big enough to make the profit opportunity of split-run edition publishing attractive.

En second lieu, les autorités italiennes et SACE ont réitéré leur position respective, selon laquelle le système de réassurance proposé par SACE était ouvert à tous les opérateurs du marché, comme prévu par les statuts de SACE.
Second, Italy and SACE repeated their position that the provision of reinsurance by SACE was open to all market operators, as stipulated in the by-laws of SACE.

Franchement, s’ils fonctionnaient dans un environnement où le marché était ouvert à la libre concurrence, la NBC viendrait implanter un canal à Toronto et prendre CFTO par la gorge.
Frankly, if they were in a real open environment of free market competitiveness, NBC would come up here and set up a channel in Toronto and get CFTO by the throat.

Le marché postal britannique a été entièrement ouvert à la concurrence en 2006. Certains segments du marché étaient cependant déjà ouverts à la concurrence avant cette date (par exemple, la distribution de colis et la distribution d’envois en nombre dans le cas d’expéditions dépassant 4 000 envois et, de manière générale, tout service postal qui n’était pas réservé à une entreprise particulière).
The UK postal market was fully opened to competition in 2006, while already being open to competition before that date in certain market segments (for example delivery of parcels and delivery of bulk mail in case of postings above 4 000 items and in general any postal service that was not reserved to a specific undertaking).

En République slovaque, la livraison d'envois postaux hybrides était ouverte à la concurrence et plusieurs entreprises privées étaient actives sur le marché.
In the Slovak Republic, the delivery of hybrid mail items was open to competition and several private companies were active on the market.

Si tel n'était pas le cas, la plupart des marchés des pays européens resteraient ouverts aux produits des fabricants américains, alors même que le marché des États-Unis continuerait à rester fermé aux fabricants européens, à l'exception d'une poignée de sociétés à capital européen, mais basées aux États-Unis.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.

Vu les caractéristiques de l'industrie, a-t-il dit, le fait que l'industrie vend de la publicité et pas seulement des périodiques, que le coût du contenu rédactionnel en amont, peu importe qu'un éditeur vende un exemplaire ou un million d'exemplaires, que les coûts de production sont relativement marginaux, si le marché canadien était ouvert, il serait inondé de périodiques, y compris des périodiques américains non modifiés et des périodiques à double tirage, dont le contenu s'adresserait au marché américain, plus étendu que le marché canadien.
Given the characteristics of the industry, he said, the fact that it sells advertising, not strictly magazines, that the editorial cost is up front, whether a publisher sells one copy or a million copies, that production costs are quite marginal, then if the Canadian market were an open one, the result would be that the market would be flooded with magazines directed at the bigger American market in terms of their content, including unadulterated American magazines and split-run magazines.

(5) Dans le cas d'espèce, il a été établi que le marché intérieur des États-Unis était ouvert à la concurrence, que les prix des ventes intérieures étaient fixés au cours d'opérations commerciales normales et que les quantités pouvaient être considérées comme représentatives.
(5) In this case it was found that the United States domestic market was open and competitive, the domestic sales prices were found to be made in the ordinary course of trade and the quantities could be considered representative.