Traduction de «marché était difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marche difficile
Difficulty walking

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

marche difficile et inexorable
grim and complicated advance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à maintenant, il était difficile d'évaluer l'impact sur l'emploi du développement des SER sur les marchés national et d'exportation, car on ne disposait pas de chiffres exacts sur une longue période.
Calculating the impact on RES development in domestic and export markets on employment has been a hazardous exercise since real figures for a long period were not available.

L’expérience a prouvé combien il était difficile d’adapter la législation OPCVM aux réalités changeantes du marché et d’assurer la cohérence de son application.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.

L'enquête de la Commission a montré que le marché était difficile d'accès pour les nouveaux entrants, en particulier en raison du niveau élevé des exigences techniques et des investissements nécessaires.
The Commission's investigation showed that it is difficult for new players to enter the market, in particular due to the high technical requirements and investments needed to do so.

Ce que la Canadian Cooperative Association faisait, c'était de moderniser la Loi canadienne sur les coopératives parce qu'il faut le dire, comme d'autres collègues l'ont dit avant, les coopératives dans le monde dans lequel nous vivons, surtout celles qui sont de très grande taille, compétitionnent sur des marchés avec des grandes entreprises et des multinationales, et se voient dans l'obligation de détenir un capital qui leur était difficilement accessible par l'ancienne loi canadienne, et c'était vrai aussi de l'ancienne loi québécoise.
What the Canadian Co-operative Association was doing was to modernize the Canada Co-operative Act, and this must be said, as others have before me: co-operatives in this world we are living in, especially the big ones, have to compete in the market with the big businesses and multinationals and find themselves obliged to have capital it was hard for them to acquire under previous Canadian legislation, and this was also true of previous Quebec legislation.

Étant donné que les régulateurs nationaux n’avaient pas, jusqu'à présent, accès à l‘ensemble des données concernant les transactions transfrontalières, il était difficile de comprendre ce qui se passait sur ces marchés et de détecter efficacement les abus.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.

Grâce à son excellente capacité financière, elle y est parvenue alors qu’il était difficile de trouver des fonds sur les marchés.
Due to its excellent financial standing, it was able to do so even at a time when it was difficult to raise finance from the markets.

Il était nécessaire de trouver un équilibre difficile, puisque la réforme, comme le commissaire et M. Ferber l’ont déjà mentionné, n’était pas suscitée par le marché, mais par l’intérêt des consommateurs.
It was necessary to find a difficult balance, since the reform, as already mentioned by the Commissioner and again pointed out by Mr Ferber, was not brought about by the market but in the interest of consumers.

L'enquête préliminaire de la Commission a également mis en lumière que l'accès au marché était malaisé, car l'importation de dérivés de butanediol des États-Unis ou d'Asie, où sont implantés les autres principaux producteurs, est rendue difficile en raison des droits de douane et des frais de transport élevés.
The Commission's initial review also revealed that access to this market is difficult as duties and freight charges constitute a considerable cost factor for imports of butanediol derivatives from the United States or Asia where the other main producers are located.

De même, dans l'affaire Alcoa/British Aluminium, la Commission a conclu que, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché pertinent réalisaient plus de 80 % des ventes, le marché ne pouvait être considéré comme de nature à entraîner une position dominante oligopolistique dans la mesure où i) les parts de marché étaient volatiles et instables, et ii) la demande était assez irrégulière, ce qui permettait difficilement aux parties de réagir aux initiatives de l'autre en vue de coordonner tacitement leur comportement.
Likewise, in the Alcoa/British Aluminium case, the Commission found that despite the fact that two of the parties present in the relevant market accounted for almost 80 % of the sales, the market could not be said to be conducive to oligopolistic dominance since (i) market shares were volatile and unstable; and (ii) demand was quite irregular making it difficult for the parties to be able to respond to each other's action in order to tacitly coordinate their behaviour.

La phase pilote a montré à quel point il était difficile de promouvoir la démocratie dans la société civile dans les nouvelles économies de marché, mais aussi à quel point le soutien était nécessaire.
The pilot phase has shown the complexity of promoting democracy in civil society in the new market economies, but also the extent of the need for support.