Traduction de «marché à alcatel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché à forfait [ marché à prix forfaitaire global | marché à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix fait | marché à tous risques ]
fixed-price contract

marché à prix forfaitaire [ contrat à prix forfaitaire | marché à forfait | contrat à forfait | marché à prix global forfaitaire | contrat à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix forfaitaire global ]
lump-sum contract [ lump sum contract | stipulated-price contract | stipulated-sum contract | lump sum agreement ]

contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait
fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract

marché à terme | marché des contrats à terme | marché à livrer | marché des futurs | marché des futures
futures market | futures exchange | terminal market

marché à terme [ marché de contrats à terme | marché des futurs | marché des opérations à terme ]
futures market [ futures exchange ]

marché à commandes | contrat à commandes | accord d'offre permanente | marché d'achat | contrat d'achat | marché d'approvisionnement
standing offer agreement

économie sociale de marché | économie de marché à caractère social | économie de marché
social market economy

marché à terme
Forward market

marché à terme | négociation à terme
future market | forward market

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes rapprochés de la mise en place d’une législation sur la transposition de la jurisprudence de la Cour de justice issue des arrêts concernant Alcatel et la ville de Halle, ainsi que sur la déclaration de la Commission décrivant les marchés directs illégaux comme un grave problème pour le marché intérieur.
We have moved one step closer to legislation based on transposing Court of Justice case law from the rulings on Alcatel and Halle city, and also on the Commission's statement that illegal direct contracts constitute a major problem in the internal market.

La Commission craint donc que la nouvelle entité puisse interdire l'accès au marché à Alcatel Space Industries et devenir ainsi le seul fournisseur du ministère français de la défense.
It was therefore feared that the merged entity would be in a position to foreclose the market to Alcatel Space Industries and therefore become the only supplier of the French Ministry of Defence.

L'opération envisagée ne présente aucun problème de concurrence, car Alcatel contrôle déjà conjointement l'entreprise commune, en y détenant une participation légèrement supérieure à 50 %; la concurrence demeurera également suffisante sur le marché des batteries pour satellite, avec notamment, la présence du numéro un mondial, Eagle Picher.
The deal does not present any competition problems since Alcatel already jointly controls the venture with a stake slightly above 50 percent and there will be sufficient competition in the satellite batteries market including from world leader Eagle Picher.

Le constructeur ICE perd le marché au profit d'Alcatel-Alsthom
The manufacturer of the ICE loses the contract to Alcatel-Alsthom

Les groupes français Thomson CSF et Alcatel perdent le marché au profit de l'entreprise américaine Raytheon.
The French firms Thomson CSF and Alcatel lose the contract to the US firm Raytheon

Passation d'un marché brésilien relatif à la surveillance par satellite de l'Amazone à la firme française Thomson-Alcatel (1,4 milliard de dollars).
Award to the French firm Thomson-Alcatel of a Brazilian contract for the satellite monitoring of the Amazon Basin (US$ 1.4 bn)

Alcatel et Thomson Multimédia ont décidé de mettre en commun leurs activités respectives dans les domaines de la transmission des signaux vidéo/audio et de l'accès par câble afin de renforcer leur présence sur le marché émergent des réseaux vidéo interactifs.
Alcatel and Thomson Multimédia have decided to pool their respective activities in the fields of video/audio signal transmission and cable access in order to buttress their position on the emerging market in interactive video networks.

De sources multiples et concordantes, il est établi que cette écoute planétaire de la totalité des signaux téléphoniques a déjà entraîné de considérables effets économiques et commerciaux au détriment d'entreprises européennes comme Alcatel ou Airbus, qui ont perdu des marchés énormes captés par des multinationales américaines bénéficiaires d'informations privilégiées, frauduleusement et criminellement obtenues.
It has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of European companies such as Alcatel or Airbus, which have lost huge contracts to American multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.

La Commission a également identifié des problèmes de concurrence sur le marché de la fourniture des satellites de communication militaires en France, et ce parce que sur ce marché: a) la concurrence est limitée à Matra Marconi Space, une filiale de Matra et de Marconi, et à Alcatel Space Space; b) Alcatel Space Industries achète des tubes centraux et des réflecteurs d'antenne aux parties; c) compte tenu des effets de l'opération sur le marché des tubes centraux et des réflecteurs d'antenne, Alcatel Space risque de ne plus pouvoir acheter ces produits à des conditions concurrentielles.
Furthermore, the Commission also identified competition concerns in the supply of military communication satellites in France. This is because, in this market, i) competition is restricted to Matra Marconi Space, a subsidiary of Matra and Marconi, and Alcatel Space Industries; ii) Alcatel Space Industries procures central tubes and antenna reflectors from the parties; and (iii) in view of the consequences of the transaction in central tubes and antenna reflectors, there are risks that Alcatel Space will not be able to competitively source these products any longer.

Toutefois, l'augmentation des parts de marcher d'Alcatel sera minime et il existe des concurrents puissants sur le marché, notamment Cisco, Lucent Technologies, Nokia, Nortel et Copper Mountain.
However, the increase in Alcatel's market shares is minimal and there are strong competitors in the market, including Cisco, Lucent Technologies, Nokia, Nortel and Copper Mountain.