Vertaling van "marché tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

marche avant toute
full speed ahead

marche arrière toute
full speed astern

collet de marche arrière et tout-terrain
reverse and cross-country collar

tige de changement de vitesse de marche arrière et rapport tout-terrain
reverse and cross-country gear rod

L'APECA : CA MARCHE! POUR TOUT LE MONDE
ACOA: IT'S WORKING. FOR ALL OF US

fourchette de changement de vitesse pour marche arrière et rapport tout-terrain
reverse and cross-country selector fork

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime qu'il convient de reformuler l'article 45, portant sur les conspirations entre concurrents, afin de l'appliquer à des ententes banales de fixation de prix entre des concurrents, à des ententes de répartition des marchés ou à des ententes visant à bloquer l'entrée sur un marché. Tout cela devrait être illégal comme ce l'est aux États-Unis depuis 1890.
I believe that section 45, which deals with conspiracies among competitors, needs to be rewritten to specify that garden-variety agreements among competitors to fix prices, share markets, or bar entry should be made illegal per se, as they have been illegal per se in the United States since 1890.

C'est pour cette raison que, si nous pouvons trouver les outils qui faciliteront l'implantation des régimes locatifs dans les communautés des Premières Nations, c'est en fait un autre aspect, mais aussi l'accès aux prêts hypothécaires, et cetera, notamment par l'entremise du Fonds pour les logements du marché, tout cela aidera à promouvoir autre chose que le logement social.
This is why, if we can come up with the tools to make it more accessible for First Nations in the community to do the rental regimes, that's actually another point, but to actually get into having mortgages, et cetera, like the market housing fund, that will help promote that it's not just social housing.

De l'avis de votre rapporteure, cet alignement de neuf directives relatives aux produits sur le nouveau cadre législatif renforcera la confiance des producteurs et des consommateurs en clarifiant les obligations des opérateurs économiques et en dotant les autorités nationales d'outils plus performants dans leurs missions de surveillance des marchés. Tout cela contribuera à réduire le nombre des produits non conformes ou peu sûrs.
It is your Rapporteur's opinion, that an alignment of the 9 product directives with the NLF will increase the confidence of both producers and consumers, by clarifying obligations for economic operators and provide Member States authorities with more effective tools to carry out market surveillance controls, all leading to a reduction of non-compliant and unsafe products on the market.

Premièrement, les ressources publiques comme l’aide devraient être utilisées pour stimuler la croissance et le développement du secteur privé local et, plus précisément, de toute une gamme d’entreprises et de producteurs de l’économie officielle et officieuse, des petites et moyennes entreprises et des coopératives qui participent aux activités du marché — tout cela en vue de créer des emplois et des gagne-pain durables.
The first is using public resources like aid to stimulate growth and development of the local private sector, and more specifically, a diverse range of enterprises and producers in the informal and formal economies, as well as small and medium-sized enterprises and co-operatives engaged in market activities—all with a view to creating jobs and sustainable livelihoods.

Le flux génétique, la transmission des gènes, les problèmes de ségrégation, la perturbation du marché; tout cela a été causé par un système de réglementation où on n'avait pas tenu compte des risques possibles et qui n’a pas permis de régler les problèmes qui se sont présentés.
Gene flow, escaping, segregation problems, market harm all of that was caused by a regulatory system that didn't anticipate the risks and was incapable of dealing with them when they were confronted with them.

En même temps, une nouvelle disposition civile permet aux entreprises d’allier leurs capacités et leurs ressources pour abaisser leurs coûts de production, améliorer la qualité de leurs produits et réduire le temps nécessaire pour mettre de nouveaux produits en marché. Tout cela sans avoir à redouter une enquête criminelle comme cela doit être le cas, bien entendu.
At the same time, a new civil provision has been introduced that allows firms to combine capabilities and resources in order to lower their costs of production, enhance product quality and reduce the time required to bring new products to market, all without any fear of a criminal investigation, and this is as it should be, of course.

Cependant, le véritable agenda est un troublant mélange de contrôles à tout va, de propagande pure et dure et de régulation du marché, tout cela sous la houlette de mamie Bruxelles.
However, the real agenda is a disturbing mixture of Nanny Brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing.

C’est dommage, car cela signifie que nous continuerons avec nombre de pratiques restrictives, au nom de l’harmonisation, alors que ce que vous craignez tout le temps - la mondialisation - s’immisce furtivement en vous. Avec tout cela, l’UE devra faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux, mais vous n’y êtes pas préparés.
A pity, because it means we are to continue with many of the restrictive practices in the name of harmonisation, while all the time that which you fear – globalisation – is stealing up on you. For that, the EU will have to cope with competition on the free world markets, but you are not prepared for that.

En qualité de président en exercice de l’Union européenne, j’ai décidé d’examiner avec vous aujourd’hui l’état d’achèvement du marché intérieur, car je considère qu’il est capital d’avoir un véritable marché intérieur avec l’ensemble des nouveaux États tout en veillant à garantir la compétitivité de notre économie par rapport à celle des pays tiers. Tout cela est, du reste, conforme aux perspectives ambitieuses qui s’étaient dégagées à Lisbonne.
As President-in-Office of the Council, I have chosen to discuss the state of affairs regarding the completion of the internal market with you today, as I consider it crucial that we have a true internal market encompassing all of the new countries, and, at the same time, an economy which can compete at external level: in the spirit of the ambitious Lisbon vision.

Nous aurons la responsabilité que cela marche, que cela réussisse. Parce que si cela réussit, alors, je le pense, de manière durable pour l'avenir, toutes les futures réformes, dans les décennies qui viendront, ne se feront plus comme avant, mais se feront avec cette méthode plus transparente et plus ouverte.
We shall have the responsibility of ensuring that it works, that it succeeds, because if it does succeed, in a way that is sustainable in the future, then I believe that any future reforms in years to come will no longer be carried out in the old way, but will be carried out using this more transparent and more open method.