Vertaling van "marché tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent
Budget 2003: Building the society Canadians value

Nos enfants nous tiennent à cœur
Caring Communities

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les intervenants qui veulent dominer le marché tiennent à se débarrasser des concurrents indépendants, car ces derniers sont bien plus efficaces que ces géantes qui feront tout pour arnaquer le consommateur.
The players who control the market wanted to pump out, not in, the independents who are a lot more efficient than the fat elephants that are trying to do everything to stick it to the consumer.

Alors que le gouvernement actuel est d'avis que la privatisation et les forces naturelles du marché tiennent lieu de concurrence, nous sommes à nous demander ce qui est arrivé au concept de confédération où il était question de se sacrifier un peu dans le but de bâtir un pays.
As the government of the day decides that privatization and the natural market forces are the way to compete, we find ourselves scratching our heads asking what happened to the concept of confederation where we were going to give a little bit in the interests of building a nation.

2. Les infrastructures et programmes nationaux de surveillance du marché tiennent compte des spécificités du secteur des équipements marins, y compris des différentes procédures appliquées dans le cadre de l'évaluation de conformité, et notamment des responsabilités imposées à l'administration de l'État du pavillon par les conventions internationales.
2. National market surveillance infrastructures and programmes shall take into account the specific features of the marine equipment sector, including the various procedures carried out as part of the conformity assessment, and in particular the responsibilities placed on the flag State administration by the international conventions.

Face à des produits qui ne sont pas soumis à la législation d'harmonisation de l'Union, les autorités de surveillance du marché tiennent dûment compte des protocoles, des listes de contrôle et des autres documents utiles fournis par les opérateurs économiques quant à l'évaluation des risques des produits conformément à la directive (UE) [.../...] relative à la sécurité des produits de consommation.
In the case of products that are not subject to Union harmonisation legislation, market surveillance authorities will take in due consideration protocols, checklists and other relevant documents that economic operators will have provided with regard the to risk assessment of products as per Directive [...] on consumer products safety.

Il semble indiqué, pour faire en sorte que les programmes de surveillance du marché tiennent compte des besoins des entreprises, des consommateurs, etc., que les États membres consultent les parties prenantes concernées avant d'élaborer des programmes de ce type.
In order to ensure that the market surveillance programmes take into account the needs of businesses, consumers etc. it is appropriate for Member States to consult relevant stakeholders before drawing up such programmes.

Les autorités de surveillance du marché tiennent dûment compte des certificats attestant la conformité délivrés par une autorité compétente en matière de réception, lorsque les opérateurs économiques leur en présentent.
Where economic operators present certificates attesting conformity issued by a type-approval authority, market surveillance authorities shall take due account of such certificates.

6. Quand cela paraît justifié au vu des risques posés par des équipements hertziens, les importateurs, afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, réalisent des essais par sondage sur les équipements hertziens mis à disposition sur le marché, examinent et, si nécessaire, tiennent un registre des plaintes, des équipements non conformes ou rappelés et tiennent les distributeurs informés d'un tel suivi.
6. When deemed appropriate with regard to the risks presented by radio equipment, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of radio equipment made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming radio equipment and radio equipment recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.

[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, les nouveaux critères du Conseil de recherches en sciences humaines ne tiennent pas compte de la taille des deux marchés au Canada, celle du marché anglophone et celle du marché francophone.
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, the council's new criteria do not take into account the relative size of the francophone and anglophone markets in Canada.

De plus, au fil des ans-l'abondance et le manque de contrôle aidant-plusieurs employés de Téléfilm ont pris l'habitude de participer annuellement, parfois en nombre assez impressionnant, à plusieurs festivals du film, dont celui de Cannes, et au marché du film et de la télévision, comme au Marché international de la production en télévision ou au Marché international de la production et des communications qui se tiennent pour le même monde, pour le même marché, à la même place, et ce, deux fois par année à Cannes.
Moreover, through the years-thanks to a lack of control and too much opulence-several of Telefilm's employees have gotten into the habit of attending, sometimes in great numbers, numerous film festivals including the one in Cannes and the film and television fair, as well as the Marché international de la production en télévision and the Marché international de la production et des communications which are held for the same audience and the same market, twice a year in Cannes.

M. Peter Kasurak: Monsieur le président, nos préoccupations ne tiennent pas à l'absence d'avantages découlant de ce marché et tiennent plutôt au fait que le gouvernement a éprouvé beaucoup de difficulté à conclure ce marché en respectant les règles en vigueur.
Mr. Peter Kasurak: Mr. Chairman, I guess our concern is not in the lack of benefits being obtained by this contract, but the fact that government had great difficulty in pursuing this contract within the existing set of rules.