Traduction de «marché sucrier américainest encore » (Français → Anglais) :

Le nouveau programme sucrier de la Farm Bill contient également des dispositions administratives restrictives qui rendront encore plus difficile pour nous l'exportation de sucre raffiné pendant les périodes d'ouverture du marché.
The new sugar program in the Farm Bill also contains restrictive administrative provisions that will make it more difficult for us to export refined sugar at times of market openings.

C’est le mieux que nous puissions faire pour les producteurs sucriers européens, encore que nous devrons également équiper les producteurs pour leur permettre d’affronter la concurrence sur le marché mondial.
That is the very best we can do for the European sugar producers, while we of course have a duty to equip producers to face the competition that exists in the world market.

Il est important de rétablir l'équilibre sur le marché, et nous sommes encore loin de pouvoir atteindre un équilibre du marché d'ici 2010 s'agissant de la production de sucre et de la culture de la betterave sucrière en Europe.
Restoring balance in the market is important, and we are still a long way from being able to achieve a market balance by 2010 with regard to European sugar production and sugar beet cultivation.

La Commission proposera de fournir des programmes sur mesure pour les aider à s’adapter aux nouvelles conditions des marchés, pour améliorer la compétitivité de la production sucrière là où elle est viable ou encore pour soutenir la diversification.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.

Les conséquences de l'adoption d'un tel projet de loi risquent d'être très dramatiques pour le Canada et le Québec parce qu'il risque de réduire encore davantage l'accès au marché américain pour les sucrières canadiennes et québécoises.
The consequences of the passage of such a bill may be quite serious for Canada and Quebec, since the bill may further restrict access to the U.S. market for Canadian and Quebec sugar refineries.

A titre d'exemple : - le "Export Enhancement Programm (EEP)" est instauré et risque même d'être étendu tant sur le plan financier que sous l'angle de son champ d'application, - le programme du "set-aside" sera réduit, - le degré de protection en faveur du marché sucrier américainest encore augmenté.
For example: - the Export Enhancement Program (EEP) has been launched and may even be extended both in financial terms and in scope, - the set-aside program is to be reduced, - the degree of protection of the American sugar market has been further increased.