Vertaling van "marché soviétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]
Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération entre les provinces canadiennes et les Républiques Soviétiques
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation between Canadian Provinces and Soviet Republics

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

changement de la marche | changement de marche | changement de sens | inversion de marche | inversion de mouvement | inversion du mouvement | renversement de marche | renversement du sens de marche
reversal | reverse | reversing

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, si la Russie et les républiques de l'ex-Union soviétique sont appelées à approvisionner les marchés en pleine expansion de l'Asie orientale, les pays de l'UE seront confrontés à une concurrence significative et à une hausse des prix.
Likewise, in the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets of East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.

- l'interdiction d'accès au marché commercial imposée aux lanceurs russes jusqu'à la fin du régime soviétique (1990).
- the ban on Russian launch vehicles from the commercial market until the end of the Soviet regime (1990).

Depuis le début de la période de transition, ces pays ont enregistré une chute brutale de leur production halieutique due à la surexploitation des ressources et à la perte de marchés dans l'ex-Union soviétique.
Since the transition began in these countries, they have experienced a substantial fall in their fish catch as a result of the over-exploitation of stocks and the loss of markets in the former Soviet Union.

La marchandise devait être livrée dans le port de Riga, à l'ordre de deux opérateurs polonais, pour être vendue sur l'ancien marché soviétique.
The goods were to be delivered to the port of Riga to the order of two Polish operators for sale on the ex-Soviet market.

Le programme communautaire TACIS encourage la démocratisation, le renforcement de l'État de droit et la transition vers l'économie de marché des Nouveaux États indépendants (NEI), nés de l'éclatement de l'Union soviétique.
1. The Community's Tacis programme encourages democratisation, the strengthening of the rule of law and the transition to a market economy in the New Independent States (NIS), created as a result of the break-up of the Soviet Union.

Il est spécifié que l'URSS accordera un traitement favorable quant à l'approvisionnement de certaines matières premières textiles, assurera des conditions favorables aux exportations textiles de la Communauté sur le marché soviétique et réservera une part de certains quotas à l'industrie de la C.E. De plus, une disposition prévoit des consultations si des problèmes devaient se poser en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
It is specified that the Soviet Union will accord favourable treatment regarding the supply of certain textile raw materials, provide conditions favourable to Community exports of textiles to the Soviet Union and set aside a share of certain quotas for the Community industry. Moreover, there is provision for consultation should problems arise concerning intellectual property rights.

La Communauté européenne a saisi cette occasion historique en lançant deux programmes (Phare [2] et, plus tard, Tacis [3]) destinés à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) [4] et les pays de l'ancienne Union soviétique (plus la Mongolie) à se démocratiser et à se transformer en économies de marché, et à assurer la stabilité politique de la région.
The European Community seized this historic opportunity and launched two programmes (Phare [2] and later Tacis [3]) to assist the Central and Eastern European countries (CEEC) [4] and the countries of the former Soviet Union (plus Mongolia) in their transition towards democracy and market economies and to ensure political stability in the region.

Géorgie (7,43 millions d'ECU) - la Géorgie, dont l'économie agricole était autrefois florissante, a fortement souffert de la perte du marché soviétique sur lequel elle écoulait son vin, ses noix, son thé et ses fruits.
Georgia (ECU 7.43 Million) - Once a thriving agricultural economy, Georgia has been devastated by the loss of the Soviet market for its wine, nuts, tea and fruit.

La délégation de la Commission dont le point de vue reposait sur les directives de négociation adoptées par le Conseil du 12 juin a souligné notamment les aspects de l'accord relatifs à la coopération commerciale, grâce auxquels la Communauté espère obtenir un meilleur accès, dans de meilleures conditions, pour ses entrepreneurs au marché soviétique.
The Commission delegation, basing its position on the negotiating directives adopted by the council on 12 June, stressed, inter alia the commercial cooperation aspects of the agreement, where the Community hopes to obtain better access and facilities for its businessmen on the Soviet market.

- 2 - Monsieur Christophersen a déclaré qu'il fallait s'attendre à ce que le vaste marché soviétique reste instable tant qu'un programme de réforme crédible, soutenu par la communauté internationale, ne sera pas mis en place".
- 2 - Vice-president Christophersen expected that the vast market in the USSR would remain unstable until a credible reform programme, supported by the international community, has been put in place".