Vertaling van "marché sous-jacent sera résolu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligations livrables sur le marché au comptant à 10 ans sous-jacent
deliverable bonds in the underlying 10-year cash market

marché au comptant sous-jacent
underlying cash market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux réserves sont temporaires et seront supprimées lorsque le problème de marché sous-jacent sera résolu.
Both reserves are temporary and will be removed when the underlying market issue is solved.

Afin de garantir que les investisseurs reçoivent des informations sur l'ensemble des coûts et frais conformément à l'article 24, paragraphe 4, de la directive 2014/65/UE, le risque du marché sous-jacent doit être considéré comme concernant uniquement les fluctuations de valeur des capitaux investis causées directement par les fluctuations de valeur des actifs sous-jacents.
In order to ensure investors receive information about all costs and charges pursuant to Article 24(4) of Directive 2014/65/EU, the underlying market risk should be understood as relating only to movements in the value of capital invested caused directly by movements in the value of underlying assets.

Un contrat n'est pas un contrat au comptant si, indépendamment de ses stipulations expresses, il est entendu entre les parties que la livraison du sous-jacent sera reportée et ne sera pas exécutée dans le délai mentionné au paragraphe 2.
A contract shall not be considered a spot contract where, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period referred to in paragraph 2.

La modification du marché sous-jacent, ou même la possibilité d'une telle modification, réduira de façon considérable l'efficience et la compétitivité qui se sont affirmées dans le marché des fèves oléagineuses et des grains non visés par la Commission canadienne du blé.
This change in the underlying market, or even the introduction of the potential for the change, will significantly reduce the efficiencies and competitiveness that have been developed in the marketplace for non-Canadian Wheat Board grains and oilseeds.

Un document renfermant une explication détaillée de la proposition et des motifs sous-jacents sera fourni à votre comité et au ministère des Finances dans un avenir très rapproché.
A document containing a detailed explanation of the proposal and the reasons for it will be provided to this committee and to the Department of Finance in the very near future.

b)d’accéder aux informations, y compris à tout document pertinent, des personnes concernant le volume et la finalité d’une position ou d’une exposition prise, aux informations concernant les bénéficiaires effectifs ou les bénéficiaires sous-jacents, tout arrangement relatif à une action de concert et tout actif ou passif connexe sur le marché sous-jacent.
(b)access information, including all relevant documentation, from persons about the size and purpose of a position or exposure entered into, information about beneficial or underlying owners, any concert arrangements, and any related assets or liabilities in the underlying market.

Toutefois, un contrat n'est pas un contrat au comptant si, indépendamment de ses stipulations expresses, il est entendu entre les parties que la livraison du sous-jacent sera reportée et ne sera pas exécutée dans le délai visé au premier alinéa.
However, a contract is not a spot contract if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in the first subparagraph.

Outre les négociants spécialisés en contrats dérivés sur produits de base, la directive ne s'appliquera pas non plus aux entreprises qui effectuent des transactions sur ces contrats en corollaire de leurs activités sur les marchés sous-jacents.
The exclusion of specialised commodities dealers is in addition to the existing exclusion of entities undertaking transactions in commodities derivatives as a corollary of their business in the underlying commodity market.

Deuxièmement, le conflit d'intérêt potentiel entre les tâches d'audit interne et de contrôle financier, qui sont actuellement assumées par une seule DG ("Contrôle financier"), sera résolu par la création d'un "service d'audit interne" indépendant sous la responsabilité directe du vice-président chargé de la réforme.
Secondly, the potential conflict of interest between internal audit and financial control tasks which are currently performed within one directorate general (Financial Control DG) will be resolved by the creation of an independent Internal Audit Service under the direct responsibility of the Vice-President for Reform.

«C’est un problème réel qui a été sous-estimé pendant des années et, tant qu’il ne sera résolu, il empoisonnera toute la région», a-t-il affirmé.
This is a real problem that has been taken too lightly for years; as long as it is not settled it will poison relations throughout the region".