Vertaling van "marché serait perdue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...

produits dont le marché ne serait pas en croissance
products for which there is not a growth market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans la contribution de CBC/Radio-Canada dans l'espace publicitaire, l'équilibre concurrentiel qu'apporte la société d'État sur le marché serait perdu.
Without CBC's contribution of commercial inventory, the competitive balance that it provides in the marketplace would be lost.

L'une des faiblesses que je vois dans votre argumentation est qu'aucune des valeurs que vous attribuez au financement des voitures par les constructeurs ne serait perdue dans un marché concurrentiel, car vous avez toujours le même intérêt à assurer la liquidité financière de votre réseau de concessionnaires.
One of the difficulties I have with your presentation and your comments is that none of the values that you present for manufacturer financing of automobiles would be lost in a competitive market, because you have the same corporate interests ensuring that there is financial liquidity for your dealer network.

Premièrement, compte tenu des niveaux actuels de sous-cotation constatés pour les importations en provenance de la RPC et en supposant que les prix à l’importation restent faibles, ou même diminuent encore pour que les produits chinois regagnent les parts de marchés perdues, l’industrie de l’Union ne serait pas en mesure de maintenir son niveau de prix actuel.
Firstly, in the light of the current undercutting levels found for imports from the PRC and assuming that the current low level of import prices would continue or even be reinforced in order to gain lost market share, the Union industry would not be in a position to maintain the current price level.

L'institution pourrait bien faire faillite, et ce serait dommage pour elle mais, en ce qui concerne le marché des opérations de pension contre valeurs dans son ensemble, dans mon exemple, comme la contrepartie centrale serait toujours là, personne n'aurait perdu d'argent, y compris la contrepartie centrale, parce que ce serait un système avec garantie.
The institution can fail, and that's bad news for them, but in terms of the repo market, which is my example, because the central counterparty is still there nobody has lost any money, including the central counterparty, because it's on a collateralized basis.

" exposition courante": la valeur de marché positive d'une transaction ou d'un portefeuille de transactions relevant d'un ensemble de compensation avec une contrepartie qui serait perdue en cas de défaut de la contrepartie, dans l'hypothèse où aucun recouvrement de la valeur de ces transactions n'est possible en cas de faillite;
"Current Exposure" means the larger of zero or the market value of a transaction or portfolio of transactions within a netting set with a counterparty that would be lost upon the default of the counterparty, assuming no recovery on the value of those transactions in bankruptcy.

Si nous échouons sur ce point, je crois qu’un tort énorme serait causé non seulement aux producteurs de la Communauté, qui souffriront d’une perte considérable de revenus, mais aussi aux consommateurs de la Communauté, qui - comme lors des précédentes réformes - ne tireront même pas profit d’une réduction du prix du sucre, entièrement perdue dans les mécanismes du marché.
Failing this, I believe that serious damage will be done not just to Community producers, who will suffer from a drastic fall in income, but also to Community consumers, who, as at the time of previous reforms, will not even benefit from a reduction in the price of sugar, which will be entirely lost through market mechanisms.

Dans ces circonstances, la Commission considère qu’un investisseur minoritaire qui avait perdu une grande partie de la valeur de son investissement initial sans avoir obtenu d’avantages similaires aux autres partenaires, et ce dans une situation de marché en crise, ne serait pas prêt à engager de nouveaux fonds.
In these circumstances, the Commission considers that a minority investor which had lost a large part of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other partners, against a background of a crisis situation on the market, would not be prepared to commit new funds.

Si chaque État membre développait son propre ensemble de règles sur la protection des données, la prestation transfrontalière de services, y compris les services avancés, serait pratiquement impossible et une précieuse opportunité pour ce nouveau marché serait perdue.
If each Member State had its own set of rules on data protection, cross- border provision of services, including information society services, would be virtually impossible and this extremely valuable new market opportunity would be lost.

En outre, une grande partie de notre marché de granulés et de cubes de luzerne serait alors perdue.
Also, a large portion of our alfalfa pellet and cube market would be lost.