Traduction de «marché serait maintenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...
... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...

produits dont le marché ne serait pas en croissance
products for which there is not a growth market

marche maintenue
maintained-on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La durée actuelle de dix ans serait maintenue pour l’autorisation de mise sur le marché initiale.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.

Ainsi, les autorités françaises affirmaient en 1997 que le statut d'EDF, qui ne permettait pas une création et revente d'actions d'EDF, serait maintenu comme une référence stable, y compris dans un marché européen libéralisé (considérant 95).
Thus, the French authorities claimed in 1997 that the status of EDF, which did not allow the creation and disposal of EDF shares, would be maintained as a stable point of reference, including in the liberalised European market (recital 95).

Le marché de dupes qui semble être proposé aux fournisseurs d’accès à l’internet est le suivant: s’ils acceptent de collaborer à la surveillance systématique du contenu transitant par leur réseau, la non-responsabilité dont ils disposent en la matière serait maintenue.
The fool’s bargain that seems to have been offered to Internet access providers is as follows: should they decide to cooperate in the systematic monitoring of the content carried on their networks, their current non­liability for such content would be maintained.

Il a été convenu que les infractions les plus graves ne seraient incorporées dans les registres électroniques nationaux qu’après 2015, que la période de validité limitée pour l’autorisation d’exercer la profession de transporteur par route serait supprimée, que l’examen serait maintenu dans l’État membre de résidence, que la structure des registres électroniques comprendrait un volet public et un volet confidentiel, que les références dans le contenu du règlement à la limitation des licences d’accès au marché du transport routier seraient supprimées, étant entendu que presque toutes les références aux licences d’accès au marché du transport routier ne se trouvent que dans les deux règlements de M. Grosch.
It has been agreed that major infringements will only be incorporated in national electronic registers after 2015, the limit on the period of validity for authorisation to perform the occupation of road transport operator will be removed, the examination will be retained in the Member State of residence, the structure of the electronic registers will include a public and a confidential section, the references in the regulation’s content to restricting licences for accessing the road transport market will be removed, where virtually all the references to the licences for accessing the road transport market are only contained in Mr Grosch’s two regulations.

Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui que la suspension des droits à l'importation sur les céréales serait maintenue pour la prochaine campagne de commercialisation, qui s'achèvera le 30 juin 2009, à moins que les conditions du marché ne justifient leur réintroduction avant cette date.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today announced that the suspension of cereal import duties will remain in force for the next marketing year - which will end on June 30, 2009 – unless market conditions justify their reintroduction before that date.

Ainsi, l'équilibre du marché serait maintenu et les fournisseurs n'accuseraient aucune perte en termes de perspectives commerciales.
Thus, the balance of the market would be maintained and suppliers would not suffer any loss of trading prospects.

- le principe d'une liste positive serait maintenu, seuls les additifs figurant dans un registre communautaire pourraient être mis sur le marché, utilisés ou transformés, le cas échéant, selon des conditions d'utilisation particulière.
- the principle of a positive list would be maintained: only the additives listed in a Community register would be allowed to be placed on the market, used or processed, subject to particular conditions of use if necessary.

L'équilibre du marché serait donc maintenu et les perspectives commerciales des fournisseurs ne seraient limitées en aucune façon.
Thus, the balance of the market would be maintained and suppliers would not suffer any loss of trading prospects.

Il prévoit une période de transition pour les transporteurs qui ne seraient pas en mesure de s'adapter immédiatement et des garanties selon lesquelles tout accord bilatéral existant qui serait plus libéral que l'éventuel accord entre l'UE et les Etats-Unis (dans le domaine de l'accès au marché, par exemple) serait maintenu.
It envisages a transitional period for those carriers unable to adapt immediately and a guarantee that where existing bilateral deals are more liberal than any eventual EU accord with the US - in the area of market access for example - they would continue to exist.