Traduction de «marché reste fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés normale
Normal eyes closed straight line walking test

épreuve de la marche en ligne droite les yeux fermés anormale.
Abnormal eyes closed straight line walking test

marché à prix fermes [ contrat à prix ferme | marché à prix ferme | marché à forfait ]
firm-price contract [ firm price contract | firm fixed price contract ]

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

marché actif | marché ferme | marché soutenu
buoyant market

marché ferme [ marché très tenu | marché dynamique | marché élastique ]
buoyant market

Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles
Integration of Canadian Farm and Off-Farm Markets and the Off-Farm Work of Women, Men and Children

marché ferme
firm market

marche à régulateur fermé
drifting | running with the regulator closed

marché résistant | marché fermé
strong market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d’exemple, le cabotage routier reste fermé, les navires circulant entre deux ports de l’Union européenne sont soumis à des formalités équivalentes à celles qui s’appliquent aux importations en provenance de pays tiers et les barrières à l’entrée rendent l’utilisation des marchés ferroviaires nationaux plus chère pour les citoyens.
For example, road freight cabotage remains closed, ships travelling between EU ports must comply with formalities equivalent to those that apply to imports from outside the EU and entry barriers make national rail markets more expensive to use for citizens.

Le gouvernement coréen a effectivement éliminé les barrières visées par les protocoles, mais en a ensuite créé d'autres pour que son marché reste fermé aux produits importés.
The Korean government responded with only minimal progress in removing some of the identified NTBs, but then introduced a new series of barriers that ensured that the market remained closed to imported products.

Depuis que l'interdiction absolue d'importer des véhicules finis a été levée, le gouvernement de la Corée a eu recours à toutes sortes de barrières non tarifaires très complexes et récurrentes pour que son marché reste fermé.
Since lifting a complete ban on imported finished vehicles, the Korean government has used a series of very complex and reoccurring non-tariff barriers to keep their market closed.

L’accès aux marchés internationaux des capitaux reste fermé au gouvernement grec, sauf pour le placement de bons du Trésor à court terme.
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills.

Les constructeurs automobiles doivent permettre à des opérateurs indépendants, tels que des réparateurs ou des distributeurs de pièces détachées, d'accéder rapidement, sans restriction et de manière non discriminatoire aux informations sur la réparation des véhicules si l'on veut garantir une réelle concurrence sur le marché des services de réparation et d'entretien et éviter que ce marché reste fermé aux réparateurs indépendants.
With a view to guaranteeing effective competition on the market in repair and maintenance services and ensuring that independent garages are not excluded from that market, motor vehicle manufacturers must grant independent operators, such as independent garages or independent traders in motor vehicle spare parts, unrestricted, non-discriminatory and immediate access to vehicle repair information.

Actuellement, ce marché reste fermé à grand nombre d’Européens.
At present, this market remains closed to a great many Europeans.

Même s’il y a effectivement des signes encourageants de reprise, le marché du travail reste essentiellement fermé et le nombre de chômeurs reste élevé.
While it is true that there are encouraging signs of recovery, the job market remains substantially closed and the number of unemployed is still very high.

Je me réjouis que M. Vidal-Quadras ait remis un rapport ambitieux et que la Commission reste ferme sur le principe de la concurrence sur le marché de l’énergie.
I am really glad that Mr Vidal-Quadras has put forward an ambitious report and the Commission is keeping a tough line on energy competition.

Mais, cette fois, la réaction sur les marchés intérieurs a été plus modérée qu'elle ne l'avait été récemment; en effet, le dollar canadien est resté ferme. Les écarts entre les rendements des obligations à long terme américaines ont eu tendance à se rétrécir et les conditions sur les marchés monétaires sont demeurées propices à une intervention de la Banque du Canada, visant un repli des taux d'intérêts à court terme.
This time, however, the response in Canada was more muted then we have seen in the recent past - the Canadian dollar remained firm, differentials between longer-term U.S. and Canadian bond yields tended to narrow, and money market conditions stayed favourable for the move by the Bank of Canada to lower short-term rates.