Vertaling van "marché pourrait susciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs de ce rapport ont mis le doigt sur un goulot d'étranglement, à savoir la pénurie de gens, dans nos universités, qui sont capables de reconnaître que quelque chose pourrait susciter de l'intérêt sur le marché et de le démontrer ensuite aux autres.
It identified a bottleneck in terms of the shortage of people in our universities who have the capacity to recognize that something may have an impact in the market and then demonstrate it to others.

Même si l’Union européenne et les États-Unis demeurent les puissances principales de l’économie mondiale, les graves conséquences de la crise financière et économique ont conduit à la création d’un marché transatlantique plus intégré, qui pourrait susciter des conditions plus favorables en termes de croissance économique et de développement social durable.
While the EU and the USA remain the strongest forces in the global economy, the serious consequences of the financial and economic crisis have led to the creation of a more integrated transatlantic market, which would create more favourable conditions for economic growth and sustainable social development.

Si jamais cette décoration civile arrivait sur le marché et était achetée par un collectionneur étranger, l'exportation d'une distinction honorifique canadienne aussi rare et prestigieuse pourrait susciter une réaction passablement négative.
If this civilian decoration were coming onto the market and being bought by a foreign collector, there might be a considerable amount of negative reaction to the export of such a rare and prestigious Canadian honour.

26. a dûment pris note de l'enquête sectorielle relative à la banque de détail et aux systèmes de cartes de paiement qui révèle plusieurs secteurs à améliorer; accueille favorablement la directive future sur les services de paiement qui devrait établir de meilleures conditions préalables à la concurrence dans ces secteurs, mais avertit que l'ouverture de systèmes aujourd'hui imparfaits ne devrait pas déboucher sur une situation dans laquelle un renforcement de la consolidation du marché pourrait susciter de nouveaux dysfonctionnements et des difficultés en matière de tarification, au détriment de l'architecture globale du système de financement de l'économie européenne, de la qualité de services de proximité et de l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) à des modes de financement adaptés à leurs besoins; a pris note de la nécessité d'ouvrir l'accès aux registres de crédit et aux systèmes de paiement et demande des éclaircissements supplémentaires sur les prochaines mesures concrètes qui devront être prises à cet égard;
26. has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment cards systems that reveals several areas in need of improvement; welcomes the prospective Payment Services Directive, which is expected to bring about better preconditions for competition in these fields; warns, however, that opening up existing imperfect systems should not lead to a situation in which a high level of market consolidation could create new imperfections and price constraints, damaging the overall structure of the European economy's financing system, the quality of local services, and the opportunities for SMEs to obtain financing suited to their needs; has taken note of the need to open access to credit registers and payment systems and asks for further clarification on the next concrete steps to be taken in this respect;

25. a dûment pris note de l'enquête sectorielle relative à la banque de détail et aux systèmes de cartes de paiement qui révèle plusieurs secteurs à améliorer; accueille favorablement la directive future sur les services de paiement qui devrait établir de meilleures conditions préalables à la concurrence dans ces secteurs, mais avertit que l'ouverture de systèmes aujourd'hui imparfaits ne devrait pas déboucher sur une situation dans laquelle un renforcement de la consolidation du marché pourrait susciter de nouveaux dysfonctionnements et des difficultés en matière de tarification, au détriment de l'architecture globale du système de financement de l'économie européenne, de la qualité de services de proximité et de l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) à des modes de financement adaptés à leurs besoins; a pris note de la nécessité d'ouvrir l'accès aux registres de crédit et aux systèmes de paiement et demande des éclaircissements supplémentaires sur les prochaines mesures concrètes qui devront être prises à cet égard;
25. has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment cards systems that shows several areas for improvement; welcomes the prospective Payment Services Directive, which is expected to bring about better preconditions for competition in these fields; but warns that opening up existing imperfect systems should not lead to a situation in which a high level of market consolidation could create new imperfections and price constraints, damaging the overall structure of the European economy's financing system, the quality of local services, and the opportunities for SMEs to obtain financing suited to their needs; has taken note of the need to open access to credit registers and payment systems and asks for further clarification on the concrete next steps to be taken in this respect;

Comme je l'ai dit, si le gouvernement prend des mesures et investit dans les bons marchés, il peut atténuer certaines des préoccupations et des pressions que l'accord pourrait susciter dans certains secteurs.
As I said, if the government gets together and tries to put investments into the right markets, it can alleviate some of those concerns and pressures that some of those sectors might feel from the agreement.

Enfin, les parties ont proposé des engagements à l'État français afin de dissiper les préoccupations que pourrait susciter la relation verticale entre Eiffage et APRR, qui pourrait entraver l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché.
Finally, the parties have offered commitments to the French State in order to eliminate possible concerns that the vertical relationship between Eiffage and APRR might hinder new competitors on the market.

7. attire l'attention sur les difficultés éventuelles que l'ouverture du marché mondial pourrait susciter en matière de propriété intellectuelle et demande par conséquent aux autorités européennes et américaines de mener une action concertée afin de fixer d'un commun accord des normes concernant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle;
7. Highlights the potential difficulties relating to the question of intellectual property which may be caused by the opening up of the world market, and therefore calls for concerted action by the EU and US authorities to set down agreed standards relating to the protection and enforcement of intellectual property rights;

Il n'est pas de mon ressort d'expliquer en leur nom les effets que le projet de loi pourrait susciter dans ces marchés.
It does not fall to me to explain on their behalf the effects the bill might have on those markets.