Vertaling van "marché portugais elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission examinera en particulier si la mesure a conféré un avantage économique indu à EDP par rapport à ses concurrents et si elle a entravé l'entrée sur le marché portugais de l’électricité.
The Commission will assess in particular whether the measure provided an undue economic advantage to EDP over its competitors and stifled entry onto the Portuguese electricity market.

Afin de garantir que l'augmentation du taux de production ne donne pas un avantage déloyal aux entreprises de Madère par rapport à l'ensemble du marché portugais, il est prévu plus particulièrement que la part de la production située au delà de 200 000 hectolitres ne peut bénéficier du taux réduit que si elle est consommée localement.
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres will only benefit to the extent it is consumed locally

− (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution car, en soulignant l’écart entre la valeur du pétrole brut sur les marchés internationaux et le prix final du carburant, elle réussit à aborder cette question sensible sans recourir à l'approche émotive adoptée par certains gouvernements tels que le gouvernement portugais, par exemple.
− (PT) I voted for this resolution because, in stressing the discrepancy between the value of crude oil on the international markets and the final price of fuel, it manages to address this sensitive issue without taking the emotive approach adopted by some governments, such as the Portuguese Government, for example.

La Commission européenne a décidé qu'elle n'était pas mieux placée que les autorités de concurrence portugaise et italienne pour examiner les effets du projet de rachat d'Endesa par Gas Natural, deux sociétés espagnoles, sur les marchés portugais et italien.
The European Commission has decided that it is not better placed than the Portuguese and Italian competition authorities to examine the effects of the proposed takeover of Endesa by Gas Natural, both Spanish companies, on the Portuguese and Italian markets.

Elle a donc rejeté la demande de l'autorité portugaise de la concurrence, à laquelle s'était jointe l'autorité italienne, visant à lui faire examiner les effets de la concentration proposée sur les marchés portugais et italien.
The Commission has therefore declined the request made by the Portuguese competition authority, subsequently joined by the Italian competition authority, to examine the effects of the proposed concentration on the Portuguese and Italian markets.

Elle a estimé que même si cette opération permet à Repsol de renforcer sensiblement sa présence sur le marché au détail, il est peu probable que cela porte préjudice à la concurrence sur les marchés portugais.
But it concluded that, whilst Repsol will significantly increase its presence in the retail market, it is unlikely that this will adversely affect the competitive conditions in the Portuguese markets.

Les résultats de l'enquête menée par la Commission au cours de la phase 1 de l'examen de l'affaire indiquent que la concentration pourrait éliminer GDP des marchés portugais de l'électricité, sur lequel elle est un concurrent potentiel de d’EDP.
The results of the Commission’s first phase investigation indicate that the merger may remove GDP as a potential competitor of EDP in Portuguese electricity markets.

Elle devrait permettre, pendant la période de son application, de poursuivre la restructuration du secteur dans l'archipel, sans interférer avec le marché des produits laitiers et sans affecter sensiblement le bon fonctionnement du régime du prélèvement aux niveaux portugais et communautaire.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level .

Ainsi, avec le soutien des différents gouvernements, et durant la présidence portugaise, différents mécanismes de pression ont été renforcés afin d'accélérer le processus déjà en cours avec la directive sur l'électricité de décembre 1996, qui prévoyait l'ouverture du marché par phases, en procédant graduellement jusque 2003 ; quant à la directive de 1998, relative au gaz naturel, elle prévoit la dernière phase d'ouverture de ce secteur en 2008, ce qui a de graves conséquences pour le Portugal, en particulier pour EDP, ses travailleurs et les consommateurs portugais.
With the support of various governments, mechanisms were strengthened during the Portuguese Presidency with the aim of speeding up the process that was already underway with the December 1996 electricity directive. This directive stipulated the gradual opening up of this market by 2003, whereas the 1998 natural gas directive stipulates that the final phase of the opening up of this sector should be completed in 2008. This has serious consequences for Portugal, and specifically for the State Electricity Corporation, its employees and for Portuguese consumers.