Traduction de «marché particulier devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spécialisés dans des créneaux particuliers du marché
specialised in particular slots of the market

marché de services avec les particuliers
contracting for the services of individuals

prix offert par les vendeurs, prix vendeur (si pas d'offre de titres par particuliers, prix proposé par teneurs de marché)
ask price = offer price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'on constate une augmentation inattendue des quantités déclarées, ou un changement de la fréquence ou de la répartition des interceptions et saisies, cela peut s'expliquer par l'amélioration de la surveillance, mais aussi indiquer qu'un marché particulier devient davantage la cible d'activités à but illicite, éventuellement en raison de faiblesses – réelles ou présumées – en matière de contrôles locaux.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.

Lorsqu'il y a de telles distorsions dans un marché, il devient essentiel d'apporter des corrections, en particulier à cause des pressions qui découlent de la nécessité d'être compétitif au niveau international.
When you have such anomalies in the market, the need for corrections becomes more and more apparent, particularly with global pressures to be globally competitive.

D’après lui, cela profite non seulement aux investisseurs institutionnels, mais aussi aux petits investisseurs, en particulier lorsque les marchés gagnent en efficience et qu’il devient de plus en plus difficile pour ces derniers d’utiliser l’information des médias pour déjouer le marché.
He suggests that this benefits not only institutional investors but also small retail investors, especially as markets become more efficient, making it increasingly difficult for small retail investors to use information in the media to beat the market.

Or elle n'attire jamais, sinon très rarement, l'attention des médias. Pourtant cette crise se présente de la façon suivante: lorsque les marchés du travail sont privés de mobilité, le commerce devient un commerce déloyal pour la majorité des travailleurs du monde car il donne lieu à diverses formes d'exploitation qui vont jusqu'au trafic d'êtres humains illicite, de femmes surtout, et à d'autres formes d'exploitation de groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, etc.
However, it never, or very rarely, gets the attention of the media—and this crisis is the following—that as labour markets are blocked from mobility, you have in effect an ongoing crisis where trade becomes unfair trade for the mass of workers in the world, and you have in effect various forms of exploitation, from illegal trafficking of human beings, especially women, and other forms of exploitation of vulnerable sectors of humanity, particularly children and women, etc.

L'éviction d'autres distributeurs peut en revanche devenir un problème en cas de puissance d'achat et de pouvoir de marché en aval, en particulier dans le cas de territoires très étendus sur lesquels le distributeur exclusif devient l'acheteur exclusif pour l'ensemble d'un marché.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.

Il y a là une similarité avec les effets possibles de la distribution exclusive, en particulier lorsque le distributeur exclusif devient l'acheteur exclusif pour l'ensemble d'un marché (voir la section 2.2, et notamment le point 156).
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).

La réalisation du marché intérieur de l'énergie et la rupture de l'approvisionnement en gaz de janvier 2009 ont montré que la sécurité de l'approvisionnement en gaz est une question dont la dimension communautaire devient de plus en plus grande, justifiant donc la participation des institutions communautaires et de la Commission en particulier.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.

Elle peut en revanche le devenir en cas de "puissance d'achat" et de pouvoir de marché en aval, en particulier dans le cas de territoires très étendus sur lesquels le distributeur exclusif devient l'acheteur exclusif pour l'ensemble du marché pertinent.
Foreclosure of other distributors may however become a problem where there is "buying power" and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.

Ce qui est apparu à l'évidence, en particulier en Europe occidentale, qui a maintenant mis en oeuvre beaucoup des concepts du marché intérieur, comme vous le proposez dans votre rapport, ce qui est une bonne chose, c'est que quand on instaure un marché intérieur, il devient évident que l'on augmente en fait le niveau de réglementation dans le système.
What has become evident in western Europe particularly, which has now implemented many of the concepts of the internal market, as indicated in your report — which is a good thing — is that when we move to an internal market, it becomes evident that we actually increase the amount of regulation in the system.

Donc la principale question est le risque à courir au tout début, pour lequel la SEE offre un certain niveau de confort pour concrétiser ce marché en particulier qui devient par la suite un marché à long terme.
So the key issue is the risk at the front end, for which EDC provides that particular comfort level to consummate that particular deal, which becomes a long-term arrangement.