Vertaling van "marché ont démontré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirées du marché ou n'ont pas été approuvées par les gouvernements
Consolidated List of Products whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments

Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché, ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements
Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

démontrer à la satisfaction des autorités que ...
to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...

risque démontrable de destruction des éléments de preuve
demonstrable risk of evidence being destroyed

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

Marchés financiers et politiques gouvernementales : arguments soutenant que les premiers ont une influence positive sur les secondes
Financial markets and government policies: a favourable view

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la levée de la réglementation à condition qu'une analyse du marché ait démontré que ledit marché est effectivement concurrentiel, ainsi que les voies et moyens d'une surveillance prolongée;
(ix) the lifting of regulation where a market analysis has shown the market concerned to be truly competitive and that ways and means exist for extended monitoring;

ix) la levée de la réglementation à condition qu'une analyse du marché ait démontré que ledit marché est effectivement concurrentiel, ainsi que les voies et moyens d'une surveillance prolongée;
(ix) the lifting of regulation where a market analysis has shown the market concerned to be truly competitive and that ways and means exist for extended monitoring;

En revanche, plusieurs documents postérieurs à cet accord, ainsi que le comportement de GDF sur le marché allemand, démontrent la poursuite de l’infraction en Allemagne jusqu'en septembre 2005.
By contrast, a number of documents subsequent to that agreement and GDF’s conduct on the German market show that the infringement in Germany continued until September 2005.

Il importe d'inclure cette mesure peu coûteuse, dont l'effet, fort et positif, sur la régulation du marché est démontré, d'autant que les mesures de stockage public ont été supprimées.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.

En ce qui concerne la coopération régionale, l’évolution du marché pentalatéral démontre absolument qu’il existe de nombreuses solutions qui fonctionnent également sur le marché régional.
On regional cooperation, developments of the pentalateral market definitely demonstrate that are many opportunities also working on the regional market.

Pour réussir, les candidats doivent payer pour des études de marché détaillées démontrant que leur entrée sur le marché ne déstabilisera pas la concurrence locale.
To be successful, applicants must pay for detailed market studies to show that their entry onto the market will not destabilise local competition

L'enquête de marché a démontré que les clients attendent de l'entreprise commune une concurrence accrue par rapport aux grandes entreprises chimiques et aucune inquiétude n'a été émise que ce soit de la part des concurrents ou des clients.
A market survey has shown that customers expect that the joint venture will increase competition vis-à-vis the large chemical firms and revealed no concern on the part of either competitors or customers.

2. constate que le succès de la politique conduite par la BCE en vue de réaliser son objectif de stabilité des prix et d'asseoir sa crédibilité vis-à-vis du marché est démontré par le maintien du faible taux d'intérêt auquel les gouvernements des pays de la zone euro peuvent effectuer des emprunts à dix ans, ce taux étant invariablement resté inférieur d'environ 1 point de pourcentage au taux demandé au gouvernement des États-Unis par les marchés financiers;
2. Notes that the success of the ECB's policy in meeting its objective of price stability and establishing market credibility is demonstrated by the continued low interest rate at which euro area governments are able to borrow money over a ten-year period, a rate which has consistently been a full percentage point below the rate required by the financial markets from the US Government;

L'enquête que la Commission a mené à la fois auprès d'utilisateurs et de concurrents sur ce marché a démontré que l'entreprise commune sera confrontée à une concurrence suffisante sur l'ensemble du territoire de l'espace économique européen de la part d'entreprises multinationales telles que Philips, Bosch et Motorola ou d'entreprises spécialisées dans la messagerie en sites fermés comme Multitone.
The investigation carried out by the Commission among customers and competitors of the parties in the on-site paging market has shown that the joint venture will be faced with sufficient competition throughout the EEA from the present players, which are either strong multinational companies such as Philips, Bosch and Motorola, or are companies specialized in on-site paging, such as Multitone.

Dans ces négociations, la Communauté reconnaîtrait la nécessité de réserver aux pays en voie de développement un traitement spécial et différencié; sa dernière offre relative à l'accès des produits tropicaux sur le marché a démontré que cette reconnaissance était bien réelle.
In the negotiations the Community would recognize the needs of the develoipment countries for special and differential treatment; its latest offer on market access for tropical products showed it was serious about such recognition.