Traduction de «marché noir soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourse noire | marché noir
black market

marché de la drogue (1) | marché noir de la drogue (2) | marché des stupéfiants (3)
drugs market (1) | illicit drugs market (2) | illegal drugs market (3) | narcotics market (4)

marché noir
black market

vente de billets au marché noir
black-market ticket sale

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]
illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

profiteur du marché noir
black market racketeer

trafiquant du marché noir
black marketeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Malheureusement, un trop grand nombre de personnes considèrent toujours l'économie souterraine comme normale dans notre société et n'éprouvent pas le moindre scrupule à recourir au "marché noir", soit pour engager ou fournir de la main-d'œuvre à bon compte, soit pour acheter ou vendre des marchandises en évitant les taxes. En outre, plusieurs pays n'ont toujours pas adopté de position claire sur l'économie souterraine et le travail non déclaré", indique Stefano Palmieri, rapporteur de l'avis d'initiative sur "Une stratégie de lutte contre l'économie souterraine et le travail non déclaré".
"Unfortunately too many people still view the shadow economy as a normal part of society and lack any remorse about using the 'black market' either to hire/provide cheap workers or buy/sell goods while circumventing taxation. Furthermore, many countries still lack a clear stance on the shadow economy and undeclared work ", says Stefano Palmieri, rapporteur for the own-initiative opinion 'A strategy against the shadow economy and undeclared work'.

76. souligne que les organisations terroristes telles que l'EI/Daech et Jabhat Al-Nosra se sont procuré d'importantes ressources financières en Iraq et en Syrie au moyen de la contrebande du pétrole, de la vente de biens volés, des enlèvements et de l'extorsion, de la saisie de comptes bancaires et de la contrebande d'antiquités; demande donc que les pays et les intermédiaires qui contribuent à ce marché noir soient identifiés et qu'il soit d'urgence mis un terme à leurs activités;
76. Stresses that terrorist organisations such as IS/Daesh and Jabhat al-Nusra have accrued substantial financial resources in Iraq and Syria from smuggling oil, selling stolen goods, kidnapping and extortion, seizing bank accounts and smuggling antiquities; calls, therefore, for the countries and the intermediaries contributing to this black market to be identified and their activities brought to a halt as a matter of urgency;

Lorsqu'ils tomberont sur une arme qui n'est pas enregistrée, les policiers sauront qu'elle a été soit volée, soit importée ou fabriquée illégalement, soit achetée sur le marché noir.
The fact that a firearm is not registered will alert the police to the possibility that the firearm may have been stolen, illegally imported, illegally manufactured or bought on the black market.

La réalité est la suivante: depuis les débuts du programme d'enregistrement, le nombre d'armes disponibles sur le marché noir a augmenté; par conséquent, ceux qui ont des intentions criminelles sont beaucoup plus aptes à se procurer une arme, qu'elle soit enregistrée ou non, qu'il s'agisse d'une arme à canon long ou d'un pistolet—il y a 50 ans que l'on enregistre les pistolets dans ce pays—dans les marchés aux puces.
The reality is the black market availability has increased significantly since this registry program began; therefore, those who have criminal intent are far more apt to pick up a weapon, whether it be registered or unregistered, whether it be a long gun or a pistol—we've had pistols registered in this country for 50 years—at a flea market.

Nous devons également veiller à ce que la main-d’œuvre féminine migrante croissante, souvent exploitée par l’économie au noir, soit intégrée au marché du travail.
We also need to ensure that the growing female migrant workforce, which is often exploited in the grey economy, is integrated into the labour market.

Ceux-ci entrent malgré tout et travaillent soit sur le marché noir, soit en tant qu’indépendants.
They come all the same and work either on the black market or making themselves out to be self-employed.

En 2001, les opérations sur le marché noir oscillaient entre 6 500 et 9 000 milliards de dollars par an, soit entre 20% et 25% du PIB mondial.
In 2001 black-market transactions ranged between USD 6 500 and 9 000 billion a year, that is, between 20% and 25% of the world’s gross domestic product.

16. demande aux pouvoirs publics de s'assurer, lors de la passation de marchés, qu'aucun marché ne soit adjugé à des entreprises dont l'offre est manifestement basée en partie sur du travail au noir;
16. Calls on governments to ensure, when contracts are awarded, that none is awarded to firms whose bid is clearly based in part on undeclared work;

On connaissait une des causes du problème du marché noir, soit qu'il n'y avait pas de taxe lorsque les cigarettes sortaient de l'usine.
We knew that one of the reasons why there was a black market was the fact that there was no tax on cigarettes coming out of the production plant.

Le président: Lorsque vous donnez les chiffres des Nations Unies sur l'ampleur du marché noir, soit de 150 milliards à 400 milliards de dollars, il s'agit bien sûr d'une grosse cagnotte, mais elle n'est pas toute entre les mains de terroristes.
The Chairman: When you give UN numbers on the size of the black market, ranging between $150 billion to $400 billion, of course it is a huge pot of money, but it is not all available for terrorism.