Traduction de «marché libre pensez-vous » (Français → Anglais) :

Si nous avions un marché libre, pensez-vous vraiment que cela améliorerait le prix à la ferme de vos produits?
If we did go to a free or open market system, do you actually believe that it would improve the farm-gate prices for your products?

À votre avis, pensez-vous que ce régime pourrait continuer de bien fonctionner en présence de la nouvelle commission canadienne du blé ou du régime de marché libre?
In your opinion, could this continue to operate well under the new Canadian Wheat Board or the free market system?

Le Royaume-Uni serait évidemment gravement affecté par une telle situation en cas de non-accord : je vous rappelle que deux tiers de ses échanges sont actuellement encadrés – et protégés – par le marché unique et par les accords de libre-échange que nous avons conclus, nous, l'Union européenne, avec plus de 60 Etats partenaires.
The United Kingdom would be seriously affected by such a situation: two thirds of its trade is currently enabled – and protected – by the Single Market and the free-trade agreements of the European Union with more than 60 partner countries.

Vous comprenez l’importance des peuples libres et des marchés libres, et nos électeurs aussi.
You understand the importance of free peoples and free markets, and so do our voters.

Monsieur le Président, permettez-moi de vous lire une citation en guise de conclusion: «ni l’économie de marché libre caractérisée par le pillage et le laissez-faire d’autrefois, ni le libre jeu des forces du marché» – et autres phrases similaires -, «mais l’économie de marché socialement responsable, dans laquelle l’individu se réalise à nouveau, qui accorde une grande importance à la personne et qui sait par conséquent aussi récompenser comme il se doit le travail réalisé; voilà l’économie de marché d’un type moderne».
Mr President, allow me in conclusion to read out a quotation. ‘Not the free market economy of the laissez-faire plundering of a past era, nor the free play of market forces’ – and similar phrases – ‘but the socially responsible market economy, in which the individual comes into his own again, which places a high value on the person and subsequently also provides a fair return for work carried out; this is the market economy of a modern type’.

Pour cela, bien sûr, il faut un marché libre, mais bien sûr, si comme certains membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales vous pensez que cela mène à la loi de la jungle, alors il y a une autre maladie grave contre laquelle vous devez lutter.
This depends, of course, on there being a free market, but of course, if like some members of the Committee on Employment and Social Affairs you think this leads to the law of the jungle, then you have another serious illness to contend with.

Outre que ces prévisions restent fragiles, notamment à cause de la fluctuation qui prédomine sur les marchés pétroliers, pensez-vous que cette croissance suffise à doter l’Europe des moyens financiers nécessaires à son développement?
Apart from the fact that these forecasts remain less than completely reliable, particularly in view of the fluctuation that is a predominant feature of the oil markets, do you think that this growth is sufficient to provide Europe with the financial resources necessary to its development?

- (EL) Comme vous le savez peut-être, des substances qui ont trait au dopage circulent sur le marché libre si rapidement que, très souvent, lorsqu’une substance est détectée et interdite, une autre a déjà fait son apparition, et ce pour des raisons purement bureaucratiques ou qui se rapportent à l’insuffisance des laboratoires.
– (EL) As you perhaps know, doping substances are traded on the free market so quickly that often, when one substance is detected and banned, a new one has already appeared. The reasons for this are purely bureaucratic, for the simple reason that there are not enough laboratories.

Le sénateur Callbeck : Si de plus en plus de produits céréaliers se vendent sur le marché libre, pensez-vous que la CCB aura encore sa raison d'être?
Senator Callbeck: If we continue to have more grain products go on to the open market, do you think the CWB will continue to exist?

Pensez-vous qu'on devrait privilégier l'ouverture d'un marché libre de cette nature, que nous devrions examiner les possibilités en ce sens et faire ce genre de choses à l'avenir?
Do you believe there should be an open market of that nature sought, that we should look at the possibilities of it and do those kinds of things in the future?