Traduction de «marché intérieur monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

Comité consultatif Marché intérieur | Comité consultatif du marché intérieur | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Comité consultatif sur le marché intérieur | CCMI [Abbr.]
Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Internal Market Advisory Committee | IMAC [Abbr.]

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

achèvement du marché intérieur | réalisation du marché intérieur
completion of the internal market

Initiative de simplification régulatrice | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]
Simpler Legislation for the Internal Market | SLIM [Abbr.]

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

marché intérieur de grains fourragers [ marché intérieur des grains fourragers | marché intérieur d'aliment du bétail ]
domestic feed market

marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]
domestic market [ internal market | national market | home market ]

prescription de vente sur le marché national [ prescription relative aux ventes sur le marché intérieur | prescription relative aux ventes intérieures ]
domestic sales requirement

marché intérieur | marché national | marché domestique
domestic market | home market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, chers collègues, j’ai une chose à dire, un mot qui tranche peut-être avec la conjoncture actuelle, mais qui est d’autant plus à mettre en avant, c’est «ambition»: ambition pour le marché intérieur, Monsieur le Commissaire, ambition pour l’Europe, ambition pour démontrer au citoyen que la construction européenne est un progrès pour ses droits, ses droits en tant que travailleur, en tant que consommateur, en tant que touriste, mais plus largement en tant qu’individu.
– (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I have one thing to say, a word which is perhaps in stark contrast with the current economic situation, but one which needs to be stressed all the more. That word is ‘ambition’: ambition for the internal market, Commissioner, ambition for Europe, ambition to prove to citizens that European integration is a step forward for their rights, their rights as workers, as consumers, as tourists, but, more generally, as individuals.

S’il est normal que ces services appliquent les principes du marché intérieur, Monsieur le Commissaire, il ne faut pas que la liberté rime avec la loi de la jungle!
While it is normal for these services to apply the principles of the internal market, Commissioner, freedom should not go hand in hand with the law of the jungle!

Schaffner (PPE-DE ), rapporteur pour avis de commission juridique et du marché intérieur . - Monsieur le Président, la question du débat de ce jour n’est pas de savoir si l’on adhère ou non à la Convention d’Århus.
Schaffner (PPE-DE ), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market – (FR) Mr President, the subject of today's debate is not whether or not we should sign up to the Århus Convention.

Schaffner (PPE-DE), rapporteur pour avis de commission juridique et du marché intérieur. - Monsieur le Président, la question du débat de ce jour n’est pas de savoir si l’on adhère ou non à la Convention d’Århus.
Schaffner (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market – (FR) Mr President, the subject of today's debate is not whether or not we should sign up to the Århus Convention.

La compétence historique de la commission juridique et du marché intérieur, Monsieur le Président, chers collègues, en matière de responsabilité environnementale découle vraiment de l'interprétation de l'annexe VI de notre règlement, lequel attribue à cette commission les questions relatives à la responsabilité civile, indépendamment du secteur en question.
Mr President, ladies and gentlemen, the traditional competence of the Committee on Legal Affairs in matters of environmental liability is derived precisely from Annex VI to our Rules of Procedure, which makes this Committee responsible for matters of civil liability, regardless of the sector in question.

2. Monsieur Achim BENDER, né à Schweinfurt (Allemagne), le 10 mai 1948, et monsieur Théophile M. MARGELLOS, né à Ahtènes (Grèce), le 21 novembre 1953, sont nommés membres d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
2. Mr Achim BENDER, born in Schweinfurt (Germany) on 10 May 1948, and Mr Théophile M. MARGELLOS, born in Athens (Greece) on 21 November 1953, are hereby appointed members of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 Sepember 2002 to 31 August 2007.

Ils y débattront de la manière de rendre les systèmes de gestion des droits numériques acceptables pour tous les acteurs sur le marché, et des possibilités de collaboration. Les participants auront l'occasion d'entendre Monsieur Erkki Liikanen, commissaire européen chargé de la société de l'information, et Monsieur Frits Bolkestein, chargé du marché intérieur.
Erkki Liikanen, the Information Society Commissioner and Frits Bolkestein, the Internal Market Commissioner, will both speak at the event.

Monsieur Frits Bolkestein, commissaire chargé de la fiscalité et du marché intérieur a déclaré : "la Commission n'a nullement l'intention de remettre en question l'idée même d'un régime définitif de taxation dans le pays d'origine comme objectif à long terme de la Communauté.
Frits Bolkestein, the Member of the Commission responsible for taxation and the internal market, has indicated that it is in no way the Commission's intention to question the idea of a definitive system of taxation in the country of origin as a long-term Community objective.

Madame Scrivener, Commissaire en charge de la fiscalité et de l'Union Douanière, a reçu Monsieur Ferrer, Président de l'UNICE pour faire le point sur les dossiers fiscaux et l'abolition des frontières fiscales à moins de neuf semaines de l'ouverture du marché intérieur.
With fewer than nine weeks to go before the internal market comes into being, Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation and the customs union, has met Mr Ferrer, the President of UNICE, to take stock of tax matters and of the abolition of tax frontiers.

Sur proposition du Commissaire responsable du Marché Intérieur, Monsieur Monti, la Commission vient d'adopter une proposition de décision du Conseil visant à continuer à étendre aux personnes physiques et morales des Etats- Unis d'Amérique la protectiondéjà prévue en leur faveur dans le domaine des topographies de produits semi-conducteurs.
On a proposal from Mr Monti, the Member with special responsibility for the single market, the Commission has adopted a proposal for a Council Decision renewing the legal protection of topographies of semiconductor products granted to natural and legal persons from the United States of America.