Vertaling van "marché intérieur deviendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

Comité consultatif Marché intérieur | Comité consultatif du marché intérieur | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Comité consultatif sur le marché intérieur | CCMI [Abbr.]
Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Internal Market Advisory Committee | IMAC [Abbr.]

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

achèvement du marché intérieur | réalisation du marché intérieur
completion of the internal market

Initiative de simplification régulatrice | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]
Simpler Legislation for the Internal Market | SLIM [Abbr.]

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

marché intérieur de grains fourragers [ marché intérieur des grains fourragers | marché intérieur d'aliment du bétail ]
domestic feed market

marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]
domestic market [ internal market | national market | home market ]

prescription de vente sur le marché national [ prescription relative aux ventes sur le marché intérieur | prescription relative aux ventes intérieures ]
domestic sales requirement

marché intérieur | marché national | marché domestique
domestic market | home market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, si pendant l'année la compagnie a effectivement respecté le critère voulant qu'au moins 90 p. 100 de ses activités soient sur le marché d'exportation, alors tout article qui a été importé et qui, pour quelque raison que ce soit, a été en fin de compte vendu sur le marché intérieur, ne deviendra pas taxable après le coup.
In other words, if over the course of the year they have in fact met the criterion that says at least 90% of their activities are in the export market, then any particular item that was brought in that, for whatever reason, ended up being sold in the domestic market won't cause that particular importation to become taxable after the fact.

Bien que la salubrité des aliments deviendra une question de plus en plus importante pour les consommateurs au cours des années à venir, on ne doit pas permettre aux pays d'utiliser des obstacles sanitaires ou phytosanitaires pour bloquer l'accès à leurs marchés intérieurs.
While food safety will gain prominence with consumers in the years to come, countries must not be allowed to use sanitary or phytosanitary barriers to block access to their domestic markets.

Les années à venir nous diront si la directive, comme le commissaire McCreevy nous l’a prédit, deviendra un jalon du processus visant à éliminer les obstacles à la prestation de services dans le marché intérieur.
The years ahead will show whether it will, as Commissioner McCreevy claims will be the case, become a milestone in terms of removing the obstacles to the provision of services on the internal market.

Le marché intérieur doit devenir une seule entité et même économique et le moteur de l’économie. Or, cela deviendra réalité seulement si tous les États membres mettent totalement en œuvre les directives relatives au marché intérieur et toutes les autres qui ont pour but d’améliorer son fonctionnement.
The internal market must become a single economic entity and a driving force for the economy, and this will only happen when all the Member States fully implement the directives concerning the internal market and all the others aimed at improving its operation.

M. Frits Bolkestein, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur, a déclaré: «Dans un contexte où, déjà, la grande majorité des valeurs mobilières est détenue par voie électronique, un accord mondial sur un dispositif juridique commun permettant d'établir les droits de propriété dynamisera l'activité transfrontalière, non seulement dans l'Union européenne, mais aussi à l'échelle planétaire, et deviendra un moteur important de l'internationalisation des marchés financiers».
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "In an environment in which the great majority of securities are a lready held in electronic form, a world-wide agreement on a common legal formula to determine proprietary rights will stimulate cross-border activity, not only at EU level but on a global scale, and will become an important factor in promoting the internationalisation of financial markets".

Le marché intérieur ne deviendra un marché national à 25 que lorsque tout le monde aura adopté l’euro et que le Parlement recevra le droit de codécision pour les questions fiscales touchant au marché intérieur.
The internal market will become a domestic market for 25 only when they all have the euro as their currency and Parliament is given a right to codecision on tax issues that are relevant to the internal market.

J’espère donc qu’après cette première communication de la Commission, la Commission présentera au Parlement un programme stratégique, doté d’un cadre législatif nécessaire, avec plus de temps pour la Commission et le Parlement, mais j’espère aussi qu’au long de cette législature, le marché intérieur deviendra une réalité et qu’en devenant une réalité, il profitera au citoyen, aux travailleurs et il permettra de poursuivre la consolidation du modèle social européen qui, à mon avis, fait actuellement envie aux pays qui n’appartiennent pas à l’Union européenne.
I hope, therefore, that after this first Commission communication, the Commission will present Parliament with a strategic programme, with the necessary legislative package, with more time for the Commission and more time for Parliament, but I also hope that, during this legislature, the internal market will become a reality and that, in becoming a reality, it will do so to the benefit of the citizens and the workers and that it will allow for the continued consolidation of this European social model, which I would say at the moment is the envy of those countries which do not belong to the European Union.

Le marché intérieur de l’Union européenne deviendra ainsi un véritable marché domestique européen, du moins pour les membres de la zone euro.
First, this is the last year before euro notes and coins are introduced. The internal market of the European Union will then become a real European home market, at least for the members of the euro zone.

A la fin de l'année, le marché intérieur deviendra réalité et les contrôles aux frontières seront supprimés.
By the end of this year, the internal market will be in place and border controls will have been scrapped.

Après une période de trois ans pendant laquelle la procédure décentralisée resterait optionnelle, cette procédure deviendra obligatoire chaque fois que la demande d'autorisation concerne plus d'un Etat membre, ceci afin de garantir l'uniformité des décisions à travers le marché intérieur.
After a three-year period during which the decentralized procedure would continue to be optional, this procedure would become compulsory whenever a request for authorization concerns more than one Member State, in order to ensure that decisions are uniform throughout the internal market.