Traduction de «marché immobilier canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat immobilier | marché immobilier | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | marché portant sur les achats et locations d'immeubles
building contract | contract for the purchase or rental of a building

adjudication de marchés dans le domaine immobilier [ adjudication de marchés immobiliers | attribution des marchés immobiliers ]
real property contracting

marché des terrains | marché immobilier
property market | real estate market

marché immobilier | marché de l'immobilier
real estate market

marché du bureau | marché des bureaux | marché immobilier de bureau
commercial real estate office market | real estate office market | office space market | office-space market | office market

services d'attribution des marchés immobiliers
real property contracting services

marché immobilier
space market

marché immobilier
real estate market

indemnité reliée au marché immobilier
Market Adjustment Allowance

marché de la revente | marché de la revente de maisons | marché de l'ancien | marché de l'immobilier ancien
resale market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que toutes ces corrections — le solde des ménages et l'endettement des ménages canadiens, la correction au marché immobilier canadien, le niveau de mise en chantier qui diminue juste sous la demande démographique, le niveau de revente sous la moyenne de 10 ans, certaines corrections modestes au prix dans certains des marchés les mieux cotés — tracent une voie positive pour la dette et le marché immobilier au Canada.
Our view is that all those adjustments — household balances and the debt position of Canadian households, the adjustment in the Canadian housing market, the level of starts down to slightly below demographic demand, the level of resales below their 10-year average, some modest price adjustments in some of the more firmly valued markets — make a constructive path for both the debt side and the housing side in Canada.

M. Carney : Le fonctionnement du marché immobilier canadien est plus positif que ce qu'il était aux États-Unis à l'époque.
Mr. Carney: The dynamics in the Canadian housing market are more constructive than the dynamics in the U.S. housing market were at that time.

Selon l'OCDE, le marché immobilier canadien est l'un des plus surévalués au monde.
According to the OECD, the Canadian housing market is now among the most overvalued in the world.

La Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l'économie canadienne contient beaucoup de mesures importantes visant à soutenir la reprise économique, mais aussi à aider les Canadiens ordinaires, en particulier les aînés, notamment en aidant les aînés les plus pauvres grâce à la bonification du Supplément de revenu garanti, en soutenant les soins de santé et les programmes sociaux provinciaux grâce à près d’un milliard de dollars en paiements aux provinces admissibles à la prolongation de la protection des transferts totaux temporaires pour 2011-2012, en encourageant les jeunes entrepreneurs au moyen d'un investissement de 20 millions de dollars dans le but d'aider la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, en augmentant le soutien fédéral pour les étudiants à temps partiel, en améliorant le régime enregistré d'épargne invalidité, en soutenant les anciens combattants du Canada par le biais d’un allègement fiscal pour la Légion royale canadienne, en maintenant le leadership du Canada dans le recherche en génomique grâce à une subvention de 65 millions de dollars à Génome Canada, en renforçant la stabilité du marché immobilier canadien grâce à une surveillance gouvernementale accrue du secteur de l’assurance hypothécaire et bien plus encore.
The supporting vulnerable seniors and strengthening Canada's economy act contains many important measures that will not only support our economic recovery but also help everyday Canadians, especially seniors, such as: assisting Canada's most in need seniors with a significant boost to the guaranteed income supplement; supporting health care and social programs at the provincial level with nearly $1 billion in payments to provinces eligible for the temporary total transfer protections extension to 2011-12; encouraging young entrepreneurs with $20 million to help the Canadian Youth Business Foundation; enhancing federal support for part-time students; improving the registered disability savings plan; supporting Canada's veterans with tax relief for the Royal Canadian Legion; maintaining Canada's leadership in genomics research with $65 million for Genome Canada; reinforcing the stability of Canada's housing market with increased government oversight of the mortgage insurance industry; and much more.

Merci. Pour ce qui est d'un ralentissement du marché immobilier canadien, nous constatons un repli par rapport au rythme effréné de 2007.
In terms of the cooling off of the Canadian real estate market, we do see sales retreating from the breakneck pace that we saw in 2007.