Traduction de «marché fonctionnait réellement » (Français → Anglais) :

M. Robert Dunlop: Je crois que si le marché fonctionnait réellement bien, le gouvernement n'aurait pas à intervenir dans ces domaines, et dans la mesure où ses interventions peuvent faire ressortir des débouchés, l'on pourrait espérer que le secteur privé saurait en prendre parti.
Mr. Robert Dunlop: I think if the market was really functioning well, you wouldn't need government intervention in those areas, and to the extent that government interventions could identify opportunities, one would hope there would be a private sector response to them.

Je crois que c'est en partie grâce aux efforts canadiens déployés à la réunion tenue à Singapour, sous la direction de mon prédécesseur, Art Eggleton, que ce comité a réellement été mis en marche, et que l'OMC a voulu réellement que l'OCDE poursuive son travail, parce que le comité ne fonctionnait pas assez rapidement.
I think it was partly through Canadian efforts at the meeting in Singapore, which my predecessor Art Eggleton led, that that committee actually got started; and that the WTO actually wanted the OECD to continue its work, because the committee wasn't up to speed.