Vertaling van "marché finlandais cette " (Frans → Engels) :

En renvoyant l'affaire, la Commission a estimé que l'autorité finlandaise de la concurrence était la mieux placée pour procéder à cet examen, du fait notamment que cette dernière a, récemment encore, conclu une enquête sur la position dominante alléguée de Vapo sur les marchés finlandais de la tourbe.
In referring the case, the Commission has taken the view that the Finnish Competition Authority is best placed to carry out this investigation, especially since the Finnish Authority has only recently concluded an investigation into the alleged dominant position of Vapo in the Finnish peat markets.

La Commission a cependant informé les parties que, sur le marché finlandais, cette coopération soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les règles de concurrence communautaires, étant donné que Yoplait n'y serait plus présent en tant que concurrent indépendant.
The Commission, however, informed the parties that, on the Finnish market, the co-operation raised serious doubts as to its compatibility with EU competition rules, since Yoplait would effectively have been eliminated as an independent competitive force.

Le nombre important des interventions concernant cette question à propos de la Finlande et de la Suède montre bien entendu que la liberté du marché du travail est une réalité, depuis les années 50, entre les pays nordiques, et que les Finlandais qui se sont installés en Suède pensent néanmoins aujourd'hui à rentrer dans leur pays d'origine. Selon une information dont nous disposons, plusieurs milliers de ces personnes vivent dans la ville de Haparanda, à la frontière finlandaise, parce qu'ils n'ont pas les moyens de rentrer en Finlande.
The large proportion of petitions on precisely this issue of the situation between Finland and Sweden is a natural expression of the fact that a free labour market has existed among the Nordic countries since the 1950s and that the Finns who moved to Sweden at that time are now considering moving back. According to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of Haparanda, on the border with Finland, as they cannot afford to return to Finland.

Enfin, les marchés suédois et finlandais, qui se sont beaucoup développés ces quelques dernières années, ont continué sur cette lancée, bien que l'évolution la plus spectaculaire en Suède, en 2000, ait été l'explosion des opérations de rachat (75% du volume des nouveaux investissements).
The Finnish and Swedish markets, which have been developing significantly over the past few years, continued to grow, although the most striking growth in Sweden in 2000 came in the buy-out market (75% of the volume of new investments).

Faisant suite à la constatation par la Commission, en novembre 1996, du fait que la combinaison des deux groupes serait incompatible avec le marché commun, la Commission est satisfaite de cette proposition qui permet de restaurer une concurrence effective sur les marchés finlandais de la vente au détail et de la vente en libre service aux professionnels (cash carry) des biens de consommation courante.
Following the Commission´s finding in November 1996 that the combination of the two groups would be incompatible with the common market, the Commission is satisfied that the proposal allows for the restoration of effective competition on the Finnish markets for retail and cash and carry sales of such goods.

Cette décision doit permettre de restaurer une concurrence effective sur les marchés finlandais de vente au détail et de vente en libre-service de gros ("cash and carry") de tels biens.
This decision must allow to restore effective competition on the Finnish markets for retail and cash and carry sales of such goods.

La décision de la Commission prévoit la nomination d'un fidéicommissaire (trustee) indépendant qui s'assurera que cette opération sera entièrement exécutée et que l'acheteur présentera les garanties de compétences et disposera des ressources nécessaires pour que les activités cedées constituent une force concurrentielle active sur le marché finlandais des biens de consommation courante.
The Commission's decision provides for the appointment of an independent trustee who will ensure that this order is fully complied with and that the purchaser will possess the necessary skills and resources to ensure that the divested business constitutes an active competitive force on the Finnish daily consumer goods markets.