Traduction de «marché ferroviaire français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail sur le suivi du marché ferroviaire
Rail Market Monitoring working group

Plan commercial du marché touristique français
Business Plan for the French Travel Market

Lexique ferroviaire anglais-français
English-French Railway Lexicon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a considéré que ce plan était compatible avec les règles européennes dans la mesure où il répond aux stricts besoins de restructuration de Fret SNCF et qu’il s’accompagne de contreparties en termes de réduction de capacité et d’ouverture anticipée du marché ferroviaire français.
The Commission considered that this plan was compatible with the European rules to the extent that it was strictly geared to restructuring Fret SNCF and includes measures to reduce capacity and bring forward the date for opening up the French rail market.

De plus, les mesures autorisées sont assorties de différentes contreparties, relatives notamment à la réduction du volume du trafic de Fret SNCF pendant sa restructuration et à l’ouverture anticipée du marché français de fret ferroviaire ; ces dispositions éviteront que l’aide ne fasse obstacle au développement d’autres opérateurs, qui contribuent également au développement transport de marchandises par rail.
In addition, the authorised measures are subject to certain conditions concerning a reduction in Fret SNCF’s traffic volume during restructuring and an earlier date for opening up the French rail freight market; these provisions will ensure that the aid does not constitute a barrier to the development of other operators, which also contribute to developing the carriage of goods by rail.

En effet, dans le domaine du transport, la France s’engage à entamer une série de mesures structurelles tendant à accroître de manière effective l’ouverture du marché français du matériel ferroviaire afin d’augmenter la concurrence sur ce marché au profit du consommateur.
In the transport area, France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the opening-up of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to the benefit of the consumer.

Compte tenu de la position d’Alstom sur le marché français, notamment dans le secteur du matériel ferroviaire, la Commission prend note avec satisfaction des engagements pris par la France quant aux mesures structurelles d’ouverture de ce marché.
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.

En ce qui concerne les mesures structurelles d’ouverture du marché français du matériel ferroviaire, la France s’engage sur les points suivants:
As far as the structural measures for opening up the French rolling-stock market are concerned, France undertakes to:

10. La France met en œuvre les mesures structurelles d’ouverture du marché français du matériel ferroviaire suivantes:
10. France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:

EasyJet n'était pas intéressée car elle développait en 2002 deux nouvelles bases continentales (Genève et Amsterdam), considérait l'absence de connexion ferroviaire à proximité de Charleroi comme un obstacle majeur à une installation, et estimait le marché français plus intéressant que le marché belge.
EasyJet was not interested because it was developing two new continental bases (Geneva and Amsterdam) in 2002, considered the absence of rail connection close to Charleroi to be a major obstacle to setting up, and considered the French market more interesting than the Belgian market.

[Français] Le second principe: La réglementation économique des transporteurs et des modes de transport se limite aux services et aux régions à propos desquels elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs, sans pour autant restreindre abusivement la libre concurrence entre transporteurs et entre modes de transport. [Traduction] La Loi de 1996 sur les transports au Canada reflétait à bien des égards l'objectif du gouvernement qui consistait à réduire la réglementation ferroviaire et à compter davantage sur les forces du marché.
[English] In many areas, the Canada Transportation Act of 1996 reflected the government's goal of reducing rail regulation and placing greater reliance on market forces.