Vertaling van "marché est trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection contre marche à débit trop faible
protection against low load | protection against overheating

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

au prix fort [ au-dessus du prix du marché | trop cher pour sa valeur | surestimé | surévalué ]
overpriced

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a 30 millions de personnes sur le marché canadien qui pensent que ce marché est trop petit et qui veulent profiter du marché mondial.
There are 30 million people who think the Canadian market is too small and want to take advantage of the world.

Et M. Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, d’expliquer: «Les sanctions actuelles applicables aux abus de marché sont trop divergentes et n’exercent pas l’effet dissuasif voulu.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.

Ce marché est trop concentré, en trop peu de mains.
This market is too concentrated; it is in too few hands.

La pire des situations est celle d’un marché européen trop ouvert face à des marchés concurrents trop fermés.
The worst situation is one where the European market is too open in the face of competing markets which are too closed.

Ces agences jouent un rôle central dans le fonctionnement des marchés financiers, mais les notations semblent trop cycliques, trop dépendantes de l’humeur générale du marché, alors qu’elles devraient dépendre des fondamentaux – indépendamment du fait que l’humeur du marché est trop optimiste ou trop pessimiste.
These agencies play a pivotal role in the functioning of financial markets, but ratings appear to be too cyclical, too reliant on the general market mood rather than on fundamentals – regardless of whether market mood is too optimistic or too pessimistic.

– Le renforcement de la compétitivité de l’industrie européenne de l’armement, supposée être pénalisée par des marchés européens trop étroits et trop fermés sur eux-mêmes, a servi de prétexte à cette directive sur l’ouverture à la concurrence des marchés publics dans ce secteur.
– (FR) Strengthening the competitiveness of the European defence industry, which is supposedly damaged by European markets that are too narrow and too closed in on themselves, has served as a pretext for this Directive on the opening up to competition of public contracts in this sector.

Le secteur de la viande de porc est le seul secteur à avoir pu s'adapter jusqu'à présent aux conditions du marché sans trop d'interventionnisme, tel que des aides à l'exportation et le stockage privé, et il faut que cela reste ainsi.
The fact is that the pigfarming sector has been the only sector which has until now been able to compete on market conditions with just a relatively few forms of intervention such as export subsidies and private storage, and it must continue to do so.

Vous avez parlé du besoin de mécaniciens civils ou contractuels parce que, dans l'armée, il y a une pénurie de mécaniciens pour faire ce travail, mais le processus de passation des marchés est trop compliqué et trop long.
You talked about the need for civilian or contract mechanics because you do not have enough army mechanics to do that work, but the contracting process is too complicated and protracted.

Jusqu'à présent, les Etats membres ont résisté aux tentatives de la Communauté d'influencer leurs systèmes judiciaires mais le marché unique ne fonctionnera pas correctement si on ne trouve pas une solution pragmatique à ce problème; - des sanctions harmonisées efficaces en cas de non-respect des règles communautaires; - une simplification de l'approche de la législation du marché unique - trop d'initiatives se sont basées sur un système très complexe de législation applicable à une situation spécifique, alors qu'il convient d'adopter une approche harmonisée plus souple qui puisse elle-même s'adapter à des circonstances imprévues.
Member States have so far resisted attempts by the EC to influence their judicial systems, but the Single Market will not function correctly unless a pragmatic solution to this problem is found; - effective harmonised sanctions imposed for the non-respect of EC rules; - a simplification of approach to Single Market legislation - too many initiatives have relied on a very complex system of law applicable to a specific situation, whereas what is needed is a more flexible, harmonised approach which can itself adapt to unforeseen circumstances.

Une plainte que nous entendons très souvent, c'est que, étant donné l'immensité du marché aux États-Unis et la petitesse du marché canadien intérieur, des entreprises américaines refusent de faire homologuer leurs produits au Canada, le marché étant trop petit par rapport aux coûts éventuels qu'elles pourraient devoir assumer.
A very common complaint is that the large U.S. market and the small domestic Canadian market sometimes lead to situations where American companies won't register in Canada, because the market is too small given the potential costs they might incur.