Vertaling van "marché est inquiétante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

changement de la marche | changement de marche | changement de sens | inversion de marche | inversion de mouvement | inversion du mouvement | renversement de marche | renversement du sens de marche
reversal | reverse | reversing

marché acheteur | marché d'acheteurs | marché dominé par les acheteurs | marché favorable à l'acheteur
buyers' market

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le commerce extérieur de l'UE est globalement équilibré, l'analyse par pays de la Commission fait état d'une perte inquiétante de parts de marché à l'exportation dans certains États membres sur une période prolongée.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.

Dans un contexte de stagnation constante de l'intégration des marchés européens (voir la partie B plus haut), ces nouvelles sont inquiétantes.
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.

En 1996, la part canadienne de l'investissement direct étranger nord-américain avait diminué à environ 16 p. 100. La diminution de notre part du marché est inquiétante et notre pays doit prendre les mesures pour renverser la situation.
That's gone down to roughly 16% as of 1996. So we need to be concerned about the market share and how we can begin to reverse that as a country.

Des pressions s'étaient exercées sur d'autres devises et marchés de la région, et d'une façon particulièrement inquiétante à Hong Kong, où une chute des cours vers la fin d'octobre a entraîné des baisses importantes dans la plupart des marchés boursiers du monde, y compris New York, où la moyenne Dow Jones des industriels a baissé de 7,2 p. 100 le 27 octobre, tandis que l'indice composé de la Bourse de Toronto baissait de 6,2 p. 100. Heureusement, les craintes d'une débâcle boursière ne se sont pas concrétisées et les bourses de New York et de Toronto ont compensé leurs pertes d'octobre.
There had been pressures on other currencies and markets in the region, most disturbingly in Hong Kong, where a stock market drop in late October prompted sharp declines in most major stock markets in the world, including New York, where the Dow Jones Industrial Average fell 7.2 per cent on October 27, and Toronto, where the TSE 300 fell 6.2 per cent. Happily, fears of a stock market crash have not been realized and, indeed, the stock markets in New York and Toronto have made good their October losses.

L'absence de garderies abordables est particulièrement inquiétante, car la prestation est structurée de façon à pousser les mères à faible revenu sur le marché du travail sans leur offrir le moindre financement pour qu'elles puissent placer leurs enfants dans des garderies de qualité.
The lack of affordable child care is a particular concern because the benefit is structured to push low income mothers into the workforce without providing funding for quality child care options.

Or, lorsque les travaux ont débuté, le 21 février dernier, le ministre des Finances a orienté les travaux du comité de manière très inquiétante en déclarant que le comité devrait « mettre au point un modèle de projet de loi commune sur les valeurs mobilières qui créera un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux ».
When work began on February 21, the Minister of Finance gave the committee some disturbing directives by saying that it should “develop a model common securities act to create a Canadian advantage in global capital markets”.

Cette réalité quotidienne des salles de marché est inquiétante, car elle relève d'une rationalité où le long terme nécessaire à la vie économique est pratiquement absent.
That everyday reality of the dealing room is disturbing because it derives from a rationale from which the long-term necessities of economic life are practically absent.

Troisièmement, je veux parler de l'offre. L'idée la plus déprimante et la plus inquiétante dont nous avons parlé aujourd'hui, c'est que Santé Canada, qui est l'agence censée résoudre les problèmes du marché, protéger les patients face aux aléas du marché, nous dit tout simplement qu'elle ne peut absolument rien faire.
And third, with respect to supply, most depressing or shocking of all today is the thought that Health Canada, which is the body that is supposed to redress problems from the marketplace, is supposed to protect patients in the face of the vagaries of the marketplace, is saying, we can't do anything, basically.