Vertaling van "marché détenue sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

titre du marché monétaire détenu ferme
money market paper held outright

le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier
the contract will be awarded on an all-trades basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, un acquéreur sera capable d’évaluer la juste valeur d’une participation ne donnant pas le contrôle, à la date d’acquisition, sur la base d’un cours sur un marché actif pour les actions non détenues par l’acquéreur. Dans d’autres situations, toutefois, un cours sur un marché actif pour ces actions ne sera pas disponible. Dans ce cas, l’acquéreur doit évaluer la juste valeur de la participation ne donnant pas le contrôle en utilisant une autre technique d’évaluation.
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares (ie those not held by the acquirer. In other situations, however, a quoted price in an active market for the equity shares will not be available. In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using another valuation technique.

En ce qui concerne la distorsion de concurrence, la Commission a constaté qu'elle sera limitée, étant donné la structure particulière du marché aéronautique, la croissance attendue du marché et la très faible part de marché détenue par le bénéficiaire de l’aide.
As for the distortion of competition, the Commission found that it will be limited, given the particular structure of the aeronautical market, the expected growth of the market and the very small market share held by the beneficiary.

Parfois, un acquéreur sera capable d’évaluer la juste valeur à la date d’acquisition d’une participation ne donnant pas le contrôle sur la base des cours observées sur un marché actif pour les actions non détenues par l’acquéreur.
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of active market prices for the equity shares not held by the acquirer.

Une fois le marché défini, la part de marché détenue sera alors égale au pourcentage que les achats des parties concernées représentent par rapport aux ventes totales du produit ou du service acheté sur le marché en cause.
If the market is defined, the market share can be calculated as the percentage for which the purchases by the parties concerned account out of the total sales of the purchased product or service in the relevant market.

La part détenue par l’entreprise commune sur le marché libre allemand de l’impression hélio de magazines sera de [0-50] % (4) environ.
The market share of the joint venture in the German merchant market for rotogravure printing of magazines will be around [0-50] % (4).

En effet, la position de TPS sera diminuée des parts de marché détenues par France Télévision ou France Télécom sur les marchés concernés.
TPS's position will decline in proportion to the market shares held by France Télévision or France Télécom on the markets in question.

Le système de prix transparents et axés sur le marché qui sera mis en oeuvre conjointement par DPAG et la nouvelle entité pour les produits et les services qu'elles pourraient se fournir réciproquement constitue une garantie suffisante, pour les concurrents de DPAG dans le secteur des colis commerciaux, que les recettes issues du monopole détenu par DPAG dans le secteur du courrier ne seront pas utilisées pour financer ces services.
The system of transparent and market-based pricing between DPAG and the new entity for products and services they might provide to one another is a suitable safeguard for DPAG's competitors in business parcel deliveries that revenues from the monopoly in the letter market will not be used to finance such services.

La Commission a abouti a cette conclusion en considérant d'une part que dans le secteur du tapis la part de marché qui sera détenue par la nouvelle entreprise commune sera d'un peu plus de 20% et d'autre part que même dans les autres applications affectées, où la part de marché de la nouvelle entreprise sera substantielle, la présence de concurrents puissants et dynamiques ainsi que la pression de la concurrence potentielle exercée par les producteurs des fibres polyamide pour tapis empêcheront à la nouvelle entreprise d'être dans une position dominante dans ses applications.
The Commission reached this conclusion, firstly, because in the carpet sector the market share held by the new joint venture will be a little over 20% and, secondly, because even in the other areas concerned, where the new firm's market share will be substantial, the presence of powerful and dynamic competitors and the pressure of potential competition from producers of nylon staple for carpets will prevent the new firm from holding a dominant position.

Les parts de marché détenues par l'entreprise commune ne seront significatives qu'en France, mais dans ce pays la puissance de l'entreprise commune sera contrebalancée par celle des acheteurs, les constructeurs automobiles.
The joint venture's market share will be significant in France only, where, however, its power will be counterbalanced by that of the purchasers, the motor manufacturers.