Vertaling van "marché du travail mondial concurrentiel font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe non concurrentiel sur le marché du travail [ groupes non concurrentiels | groupes non concurrents ]
noncompeting group in the labor market [ noncompeting groups ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, pour remplacer le PATA, le gouvernement s'était engagé, en 1996, à élaborer, et je cite: «diverses mesures de soutien du revenu visant ceux et celles qui ne pouvaient plus se trouver un emploi sur un marché du travail extrêmement concurrentiel».
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, in order to replace POWA, the government promised in 1996 to develop “various income support measures for those who could no longer find work in the highly competitive labour market”.

Le ministre souligne avec raison que, selon les lignes directrices très strictes, lourdes et bureaucratiques d'emploi et de gestion du Conseil du Trésor, Revenu Canada éprouve de plus en plus de difficultés à embaucher et à garder des employés bien formés et compétents sur un marché du travail extrêmement concurrentiel.
The minister rightfully points out that under the very strict, burdensome and bureaucratic employment and management guidelines of Treasury Board, Revenue Canada is finding it increasingly difficult to hire and maintain high quality, well trained people in an extremely competitive labour market.

Le vieillissement de la population, la baisse du taux de natalité et la pénurie de main-d'oeuvre dans un marché du travail mondial concurrentiel font ressortir la nécessité d'une analyse intelligente au lieu de manoeuvres bassement politiques.
An aging population, a declining birth rate and skills shortages in a globally competitive labour market all point to the need for intelligent analysis and not politically motivated manoeuvring and posturing.

J'entends par là qu'il faut accroître la capacité des employeurs à identifier sur le marché du travail mondial des gens qui ont les compétences dont notre marché du travail a besoin dans l'immédiat, ce qui permet, en principe, de s'assurer que les immigrants sont en mesure, dès leur arrivée au Canada, d'occuper — dans le meilleur des cas — un emploi qui les attend, pour lequel ils savent que l'employeur reconnaîtra leurs compétences.
By that, I mean increasingly empowering employers to look at the global labour market in order to identify those people who have the skills that are immediately relevant to our labour market, so that in principle they can get off the plane and go into—in the best-case scenario—a pre-arranged job, where they know the employer will recognize their skills.

J’espère que la mise en œuvre de la stratégie 2020 inversera cette tendance et que nous parviendrons à une réelle augmentation de l’efficacité du FSE et, parallèlement, du taux d’emploi, et que finirons également par être compétitifs sur le marché du travail mondial.
I hope implementation of the 2020 strategy will reverse those proportions and that we will achieve a real increase in the effectiveness of the Social Fund and, at the same time, contribute to a rise in employment, and also that we will, at last, become competitive in the global labour market.

38. souligne que la "circulation" des cerveaux constitue un enjeu majeur pour renforcer la contribution positive des migrations sur le développement, sachant que les pays en développement participent pleinement à l'échange de compétences sur le marché du travail mondial; recommande à la Commission et aux États membres de s'engager résolument dans cette voie en proposant des mesures visant à:
38. Stresses that brain "circulation" constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:

37. souligne que la "circulation" des cerveaux constitue un enjeu majeur pour renforcer la contribution positive des migrations sur le développement, sachant que les pays en développement participent pleinement à l'échange de compétences sure le marché du travail mondial; recommande à la Commission et aux États membres de s'engager résolument dans cette voie en proposant des mesures visant à:
35. Stresses that 'brain circulation' constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:

Les ententes sur le plan du marché du travail au Québec font en sorte que la province reçoit les fonds consentis au marché du travail.
Labour market agreements in Quebec mean that the province receives the funds earmarked for the labour market.

En effet, en matière de régulation des marchés, des règles mondiales sur l'investissement, sur la concurrence, sur les marchés publics, sur la facilitation des échanges font désormais partie du programme de travail.
In terms of regulating the markets, global rules on investment, on competition, on public procurement and on trade facilitation now form part of the work programme.