Traduction de «marché domestique afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]
domestic market [ internal market | national market | home market ]

marché intérieur | marché national | marché domestique
domestic market | home market

activité d'emprunteur sur le marché domestique
activity of borrower on the domestic market

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public
home play-back market

marché monétaire domestique
domestic money market

assurance sur le marché national [ assurance domestique ]
domestic insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que, dans l'Union, le secteur du travail domestique emploie également des hommes, notamment en tant qu'auxiliaires de vie, et que ceux-ci ont par conséquent besoin de la même protection et du même soutien, afin d'éviter toutes les formes de discriminations fondées sur le sexe et de garantir l'égalité des chances sur le marché du travail, conformément aux articles 19 et 153 du traité FUE.
whereas men are also employed in the domestic work sector, in particular as carers in the EU, and therefore require the same levels of protection and support to prevent any kind of gender-based discrimination and to ensure that there is equality with regard to labour market opportunities, pursuant to Articles 19 and 153 TFEU respectively.

Il faut se souvenir que les interventions du Québec ont été pensées et mises en place afin de pallier les carences des lois du marché et permettre le développement d'une culture domestique.
It must be recalled that Quebec interventions have been conceived and implemented in order to offset deficiencies in the market environment and to allow for the development of a domestic culture.

11. Que le gouvernement harmonise les programmes de sécurité des différents ministères et organismes et utilise les technologies voulues (comme les appareils de reconnaissance optique de caractères) afin d’assurer le déplacement fluide des conteneurs dans les marchés domestiques et nord-américains.
11. The government harmonizes the security programs among departments and agencies and use appropriate technologies (e.g., such as optical character recognition devices) to facilitate the seamless movement of containers in the domestic and North American markets.

11. Que le gouvernement harmonise les programmes de sécurité des différents ministères et organismes et utilise les technologies voulues (comme les appareils de reconnaissance optique de caractères) afin d’assurer le déplacement fluide des conteneurs dans les marchés domestiques et nord-américains (page 65)
11. The government harmonize the security programs among departments and agencies and use the appropriate technologies (e.g., such as optical character recognition devices) to facilitate the seamless movement of containers in the domestic and North American markets (page 57)

Pour créer des conditions de concurrence équitables au niveau de la vente de détail, un contrôle des activités des gestionnaires de réseau de distribution est donc nécessaire afin de les empêcher de profiter de leur intégration verticale pour favoriser leur position concurrentielle sur le marché, notamment à l’égard des petits clients domestiques ou non.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.

Deuxièmement, nous devons créer un marché intérieur fonctionnel et faire le nécessaire afin qu’il devienne, à terme, un marché domestique.
Secondly, we need to create a functioning internal market and take action so that it ultimately develops into a domestic market.

F. considérant que toutes les formes de dumping constituent une pratique commerciale potentiellement préjudiciable à l'industrie de l'UE, et que les prix prédateurs et stratégiques sont des formes efficaces mais préjudiciables de dumping -les premiers prenant la forme de prix à l'exportation inférieurs au prix du marché domestique afin de fragiliser la position des concurrents sur un marché tourné vers l'importation, et les seconds étant pratiqués lorsqu'une entreprise étrangère utilise le marché domestique pour verser des subventions croisées à l'exportation,
F. whereas dumping of any kind is an unfair trade practice that may have serious effects on the Community industry and that predatory pricing and strategic pricing are effective but injurious forms of dumping, with the former taking the form of lower export prices than domestic prices in order to undermine positions of competitors in an importing market and the latter occurring when a foreign firm uses its home market cross-subsidising its foreign sales,

F. considérant que toutes les formes de dumping constituent une pratique commerciale potentiellement préjudiciable à l'industrie de l'UE et que les prix prédateurs et stratégiques sont des formes efficaces mais préjudiciables -les premiers prenant la forme de prix à l'exportation inférieurs au prix du marché domestique afin de fragiliser la position des concurrents sur un marché tourné vers l'importation et les seconds étant pratiqués lorsqu'une entreprise étrangère utilise le marché domestique pour verser des subventions croisées à l'exportation,
F. whereas dumping of any kind is an unfair trade practice that may have serious effects on the Community industry and that predatory pricing and strategic pricing are effective but injurious forms of dumping - with the former taking the form of lower export prices than domestic prices in order to undermine positions of competitors in an importing market and the latter occurring when a foreign firm uses its home market cross-subsidising its foreign sales,

Des tests ont été conduits en utilisant d'une part les tarifs d'interconnexion pratiqués par les opérateurs sur leur marché domestique, et, d'autre part, les tarifs d'interconnexion correspondant aux 'meilleures pratiques' communautaires (best practice), afin d'éviter une discrimination à l'encontre des opérateurs ayant les tarifs d'interconnexion les plus faibles.
Tests were made both using the operators' interconnection rates on their domestic markets and using the EU 'best practice' interconnection rates, in order to avoid discrimination against operators with lower interconnection rates.

Afin aussi d'éviter des pratiques divergentes, on propose que le code clarifie la définition de "produit similaire" et fasse savoir quand des ventes sur le marché domestique doivent être considérées comme insuffisantes pour établir une valeur normale.
Also, to avoid divergent practices, it is suggested that the Code should clarify the definition of "like product" and give guidance on when domestic sales should be considered insufficient for establishing normal value.