Vertaling van "marché domestique actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]
domestic market [ internal market | national market | home market ]

marché intérieur | marché national | marché domestique
domestic market | home market

activité d'emprunteur sur le marché domestique
activity of borrower on the domestic market

marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public
home play-back market

prix de sortie actuel | valeur vénale de sortie | valeur de sortie actuelle | prix de sortie de marché | prix de réalisation actuel
current exit price | exit value | market exit price | output market value | present exit value

marché réel [ marché actuel | marché effectif ]
real market [ effective market | actual market ]

prix d'entrée actuel [ prix d'entrée de marché | valeur d'entrée actuelle ]
current entry price [ current entry value | entry value | input market value | market entry price | present entry value ]

marché monétaire domestique
domestic money market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Selon le scénario, les recommandations ou les commentaires que vous faites, de permettre aux institutions financières canadiennes de regrouper, autant que faire se peut, leurs activités internationales, en maintenant au sein du marché domestique les éléments de concurrence que nous avons actuellement pour conserver le choix des consommateurs et des emprunteurs; mais compte tenu de l'importance de la capacité d'accès aux marchés internationaux, de pouvoir regrouper ou fusionner leurs activités internationales selon une réglementation correspondante, destinée à protéger les consommateurs canadiens ou domestiques, puisse être mise en place, nous atteindrions en définitive les deux objectifs que nous visons selon l'un ou l'autre des modèles que nous avons là.
Senator Joyal: According to the scenario, the recommendations and comments you make for enabling Canadian financial institutions to merge their international operations, as far as that is possible, while maintaining in the domestic market the kind of competition we currently have so as to preserve consumers' and borrowers' choices. However, given the international institutions' freedom of access to international markets, their power to structure or merge their international operations in accordance with the relevant regulation designed to protect Canadian or domestic consumers that can be put in place, we would ultimately achieve our desired objectives under either of the models we have here.

Si ma compréhension est juste, cela veut dire qu'un régime de licences pour le marché domestique, de l'avis du CRTC, n'est pas nécessaire dans l'état actuel du marché.
If I understand correctly, this means that a licensing system for the domestic market, according to the CRTC, is not necessary given present market conditions.

La partie de la production qui n'est pas nécessaire au marché domestique est automatiquement dirigée vers l'exportation, avec le prix que cela procure, soit à peu près 25 $ l'hectolitre actuellement comparativement à un coût de production d'environ 50 $ l'hectolitre.
Whatever portion of their production is not needed for the domestic market is exported, at whatever price the product fetches—the current price being approximately $25 a hectolitre, compared to production costs of approximately $50 a hectolitre.

La Commission estime que le cadre juridique roumain actuel crée des barrières injustifiées à l’exportation de gaz de Roumanie. En effet, la Roumanie impose aux producteurs du pays de donner la priorité aux ventes sur le marché domestique et exige le contrôle préalable et l’approbation des transactions de gaz.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.

Les synergies qui en résultent ont permis aux chantiers japonais de rester compétitifs (en particulier dans la production en série de vraquiers), bien que le fait que près de 50% des nouvelles commandes proviennent du marché domestique (actuellement ceci vaut surtout pour les vraquiers) ait grandement contribué à cette situation.
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).

Je me réjouis donc de ce que Karl von Wogau ait choisi le terme de marché domestique en relation avec l'introduction des pièces et des billets en euro, parce que la monnaie unique est le plus grand projet d'intégration actuel de l'Union européenne.
I am therefore very grateful that Karl von Wogau chose the term ‘home market’ in connection with the introduction of euro notes and coins, because the single currency is the greatest integration project of the present-day European Union.

Si nous voulons que notre marché intérieur soit vraiment le marché domestique pour les entreprises et pour les consommateurs, cette fragmentation n’a aucun sens, à cause des frontières qui nuisent actuellement aux brevets.
If we want our internal market really to be a domestic market for companies and consumers, the current fragmentation suffered by patents, resulting from national borders, makes no sense.

(h) au gaz naturel dans les États membres dont le marché du gaz est actuellement dans une phase de développement aussi longtemps que la part du gaz sur le marché domestique et industriel est inférieure à 10 %, et pour une période ne pouvant excéder dix ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
(h) natural gas in Member States whose gas market is in the process of actual development for as long as the share of gas in the domestic and industrial market is less than 10 %, and for a period of no more than 10 years after the coming into force of this Directive.

Actuellement le Jones Act réserve le marché domestique aux navires construits aux USA assurant qu'ainsi seuls les navires construits dans les chantiers US et battant pavillon américain puissent assurer la liaison entre deux ports US.
The Jones Act currently reserves the US domestic shipping market for US-built boats, thereby ensuring that only those vessels built in US shipyards and flying a US flag can ply trade between one US port and another.