Vertaling van "marché devra absorber " (Frans → Engels) :

Un concours peut être lancé pour remplacer le partenaire privé, et le marché devra absorber le coût.
They are able to run a competition to replace the private partner, and what the market will bear will be the cost.

En ce qui concerne les porte-conteneurs, le marché devra absorber un tonnage encore plus important dans les mois à venir (reflétant les commandes massives pour ce type de navires en 2000 et 2001), ce qui conduira probablement à des taux de fret plus bas et aura un effet dissuasif sur de nouvelles commandes.
Regarding container ships even more tonnage will enter the market in the coming months (reflecting the massive ordering for this shiptype in 2000 and 2001), probably leading to lower freight rates and thus a disincentive to place new orders.

L'industrie assumera la part que, finalement, le marché peut absorber et la différence devra être payée par le gouvernement.
The industry will absorb whatever share of the costs the market can bear and the government will have to cover the difference.