Traduction de «marché danois soit » (Français → Anglais) :

La Commission craint que l’entité issue de la concentration ne soit soumise à une pression concurrentielle insuffisante de la part des deux acteurs restants sur le marché danois des télécommunications mobiles, ce qui pourrait entraîner une hausse des prix et une baisse de l’innovation.
The Commission has concerns that on the Danish mobile telecommunications markets, the merged entity would face insufficient competitive constraint from the only two remaining players. This could lead to higher prices and less innovation.

DONG a fait valoir que les contrats de fourniture conclus avec les partenaires du DUC contenaient une disposition d'achat ferme (ou « take-or-pay ») qui l'obligeait à payer le gaz même s'il ne se le faisait pas livrer, et que par conséquent, il lui était indispensable que le marché danois soit protégé pour pouvoir respecter ses obligations d'achat ferme (ou « take-or-pay »).
DONG argued that the supply contracts with the DUC partners contain a "take-or-pay provision" obliging DONG to pay for the gas, even if not taken. DONG claimed that it would need the protection of the Danish market in order to respect the take-or-pay obligations.

Il faudra du temps pour que la directive sur le détachement des travailleurs soit modifiée et il est par conséquent important que nous examinions toutes les possibilités afin de permettre la création de marchés du travail flexibles, à l’instar du marché de l’emploi danois, dans le cadre des règles applicables.
It will take a long time if the Posting of Workers Directive is to be amended, and it is therefore important that we investigate all the possibilities in order to secure the basis for flexible labour markets such as the Danish labour market under the applicable rules.

La situation est par conséquent inquiétante car, si les règles et principes évoqués ci-dessus devaient être acceptés, on pourrait s'attendre à ce que le marché danois soit également affecté.
There is cause for concern here, if the rules and principles are accepted, as there is likely to be an impact on the Danish market.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à l'égard du gouvernement danois ? Est-il envisageable que celui-ci soit tenu d'indemniser les entreprises touchées par cette inutile distorsion de la concurrence sur le marché danois ?
What representations will the Commission make to the Danish Government and can the Commission envisage the Danish Government paying compensation to the companies concerned for this unnecessary distortion of competition on the Danish market?

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre à l'égard du gouvernement danois? Est-il envisageable que celui-ci soit tenu d'indemniser les entreprises touchées par cette inutile distorsion de la concurrence sur le marché danois?
What representations will the Commission make to the Danish Government and can the Commission envisage the Danish Government paying compensation to the companies concerned for this unnecessary distortion of competition on the Danish market?

Afin que la liberté d'établissement soit respectée, les nouveaux arrivants qui s'installeront sur le marché danois de l'électricité avant le 31 décembre 2003 recevront des permis d'émission sur la base de critères objectifs et non discriminatoires qui doivent être approuvés par la Commission.
In order to respect the freedom of establishment, new entrants on the Danish electricity market before the end of 2003 will be allocated emission permits based on objective and non-discriminatory criteria, which are subject to approval by the Commission.

Le Fonds social européen va aussi promouvoir les recherches sur les besoins futurs du marché du travail danois en matière de formation et de qualification (135 millions d'euros, soit 36% du budget);
The European Social Fund will also support research into the future training and skills needs of the Danish labour market (€135 million representing 36% of the budget);

Les producteurs danois Løgstør et Tarco reconnaissent formellement avoir participé à une entente «nationale» entre 1991 et 1993 (Starpipe n'aborde pas expressément ce point), mais nient que tout accord se soit appliqué en dehors de ce marché avant la fin de 1994.
The Danish producers Løgstør and Tarco expressly admit their participation in a 'national` cartel between 1991 and 1993 (Starpipe does not specifically address the issue) but deny that any agreement operated outside that market before late 1994.