Vertaling van "marché coréen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marché coréen de l'alimentation
Korean Food Market

Coréens
Koreans

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

Fédération des syndicats coréens
Federation of Korean Trade Unions

Coréen [ Coréenne ]
Korean [ Corean ]

cadre russe | cadre coréen
russian cradle | korean cradle

agression avec une canne de marche
Assault with walking stick

promotion de l'utilisation de dispositifs d'aide à la marche
Promotion of walking using mobility aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les produits agricoles et produits alimentaires transformés de l’Union européenne jouissent d’une bonne réputation auprès des consommateurs coréens, d’où l’ampleur de ses exportations agricoles et alimentaires vers le marché coréen.
European agricultural and processed food products have a good reputation with Korean consumers and therefore the EU has substantial agricultural and food exports to the Korean market.

La Commission européenne devrait redoubler d’efforts pour simplifier l’accès des produits agricoles et alimentaires européens au marché coréen.
The European Commission should do more for a simplified access of the European agricultural and food products on the Korean market.

Lors des deux réunions, les parties ont également débattu de l’application de certaines IG européennes sur le marché coréen et de certaines IG coréennes sur le marché de l’Union.
In both meetings the parties also discussed enforcement of some European GIs on the Korean market and some Korean GIs on the EU market.

Il ressort des données reçues pour la quatrième année de mise en œuvre de l’ALE que le taux global d’utilisation des préférences de l’Union européenne sur le marché coréen a été de 65 %, contre 66 % pour la troisième année de l’accord.
Based on data received for the fourth year of FTA implementation, the overall EU Preference Utilisation Rate (PUR) on the Korean market was 65%. This compares to 66% in the third year of the FTA.

M. Serge Buy: Comme l'a indiqué M. Schmidt, la réouverture du marché coréen est certainement une de nos grandes préoccupations à l'heure actuelle, et c'est un dossier où nos députés pourraient certainement nous donner un coup de main, en faisant appel à leurs homologues coréens, à supposer qu'ils aient des contacts avec eux, ou encore au ministre du Commerce international, M. Pettigrew, pour en arriver à un effort concerté en vue de négocier la réouverture de ce marché.
Mr. Serge Buy: Definitely, as Mr. Schmidt said, one of our main issues at the moment is the reopening of the borders with Korea, and this is where we could certainly get some help from our members of Parliament, who could work through contacts with their colleagues in Korea, if there are such contacts, or with the Minister of International Trade, Mr. Pettigrew, in a coordinated effort in order to negotiate the reopening of those borders.

Honorables sénateurs, les principaux avantages de l'Accord de libre-échange Canada-Corée pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador sont les suivants : accès en franchise de droits au marché coréen pour le poisson et les fruits de mer, y compris pour les produits comme les moules, le calmar, le crabe des neiges, les crevettes et le homard; accès en franchise de droits pour les biens industriels comme les appareils électroniques maritimes; accès accru au marché pour les produits agricoles et agroalimentaires, dont l'huile et la viande de phoque; meilleur accès pour des secteurs comme les sciences de la mer, le génie et les technologies; meilleur accès aux marchés publics du gouvernement coréen; et élimination des barrières non tarifaires au commerce, notamment par la mise en œuvre de régimes de réglementation prévisibles et d'un mécanisme de règlement des différends.
Honourable colleagues, the chief benefits of the Canada-Korea Free Trade Agreement for the province of Newfoundland and Labrador are as follows: duty-free access to the Korean market for fish and seafood, including such products as mussels and squid, snow crab, shrimp and lobster; duty-free access for industrial goods such as marine electronics; enhanced market access for agricultural and agri-food products, including seal oil and seal meat; improved access to areas such as marine sciences, engineering and technology sectors; improved access to the Korean government's procurement sector; and the removal of non-tariff barriers to trade, including the establishment of a predictable regulatory regime and dispute-settling mechanism.

C'est dans cette perspective que nous demandons aux négociateurs canadiens de garder à l'esprit les trois priorités suivantes du secteur de l'automobile: Ne pas offrir une élimination rapide des mesures tarifaires en retour de promesses d'accès au marché coréen ou pour toute autre modalité de l'ALÉ. Insister pour que le gouvernement coréen élimine définitivement les barrières non tarifaires, n'en crée pas de nouvelles et prenne les mesures nécessaires pour réellement ouvrir son marché à la concurrence étrangère.
With this mind we are requesting the Canadian negotiators to focus on three core priorities for the auto sector: Do not trade off accelerated tariff phase-out for promises of market access in Korea or for any other FTA provision; Put the onus on the Korean government to permanently eliminate existing NTBs, ensure the new NTBs are not introduced, and take other steps necessary to meaningfully open their market to foreign competition; Maintain the prohibition on the import of used vehicles, because removing the ban would have significant environmental, safety, and economic impacts for Canada that have not been studied.

Quatre millions et demi de véhicules importés ont envahi notre marché l'an dernier: le nombre de véhicules coréens a atteint les 130 000, tandis que nous n'avons exporté que 400 véhicules vers le marché coréen.
Currently in the Polish shipyards they're building vessels capable of carrying 6,100 vehicles at once. Four and a half million imports came into our market last year.

Les possibilités offertes par le marché coréen des télécommunications sont évaluées, à l'heure actuelle, à 4 milliards de dollars environ et le marché des produits agricoles représente une valeur d'environ 10 milliards de dollars.
The potential of the Korean telecommunications market is currently valued at about $4 billion and the agricultural products market at about $10 billion.

Tous ces résultats laissent apparaître une tendance manifeste: les chantiers coréens tâchent de s'approprier toute commande sur le marché quel que soit son coût et ceci malgré des déclarations contraires des directions des différents groupes coréens.
All these results indicate a clear trend: Korean shipyards are trying to grab every order that appears in the market no matter the cost, despite assertions made to the contrary by the management of the different Korean groups.