Vertaling van "marché commun elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché commun
common market

Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale | MCAC | MCCA ]
Central American Common Market [ CACM ]

Marché commun arabe [ MCA ]
Arab Common Market

Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | IMPACT [Abbr.]
Information Market Policy Actions | Information Market Policy Actions programme | Programme to set up a common market in information services | IMPACT [Abbr.]

Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale ]
Central American Common Market

Marché commun de l'Afrique australe et orientale [ COMESA | Marché commun de l'Afrique orientale et australe ]
Common Market for Eastern and Southern Africa

Groupe Marché commun de la FMA [ Groupe Marché commun de l'Union internationale des associations d'annonceurs | Union des associations d'annonceurs de la CEE ]
Common Market Group of the WFA [ Common Market Group of the International Union of Advertisers Associations | Union of the EEC Advertisers' Associations ]

Communauté de travail des brasseurs du Marché Commun | Confédération des brasseurs du Marché commun | CBMC [Abbr.]
CBMC [Abbr.]

Marché commun centraméricain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.]
Central American Common Market | CACM [Abbr.]

Marché commun du Sud [ MERCOSUR ]
Common Market of the South [ MERCOSUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union veut et doit être plus qu'un marché commun: elle partage un destin commun et doit être capable d'en faire la démonstration dans les circonstances les plus difficiles.
The EU should, and would like to, be more than just a common market; it is a community with a common destiny, and must be able to prove this when times are most difficult.

− (EN) Il va de soi que nous sommes d’accord que l’Union européenne n’est pas simplement un marché commun: elle est aussi une question de valeurs, dont le respect est une condition sine qua non pour qu’un État devienne membre de l’Union européenne.
− We certainly agree that the European Union is not just a common market: it is about values and it is a condition for any Member State to become a member of the European Union to respect those values.

Toutefois, lorsque vous parlez de la croissance de la compétitivité de l’économie européenne, nous devons nous rappeler que cette croissance est impossible sans réforme de l’économie et sans l’achèvement du marché commun. Elle est également impossible si nous ne luttons pas contre la renaissance, en France par exemple, du nationalisme économique.
However, if you are talking about a growth in competitiveness of the European economy, we must remember that this cannot be achieved without reform of the economy and without completion, for example, of building the common market, or without fighting against the revival, for example in France, of economic nationalism.

Lorsqu’il s’agit de déterminer si la transaction considérée constitue une entrave significative à la concurrence dans le marché commun, elle est habilitée, lors de son évaluation, à prendre en considération uniquement des critères économiques ou liés à la concurrence.
In carrying out its assessment, it is entitled to take account only of competition-related or economic criteria when determining whether the transaction in question significantly impedes competition in the common market.

La Cour rappelle d'abord que, lorsque la Commission constate l'incompatibilité d'une aide d'État avec le marché commun, elle peut imposer à l'État de la supprimer ou de la modifier et elle peut en exiger la récupération.
The Court points out, first of all, that, where the Commission finds that state aid is incompatible with the common market, it may require the State to withdraw or amend the aid and it may demand recovery thereof.

L'Europe était autrefois un marché commun; elle est maintenant plus ou moins une union économique; et l'étape cinq, une union politique, est plus ou moins ce qu'ont les provinces canadiennes en ce moment.
The common market is what the Europeans used to be; the economic union is more or less what the Europeans are today; and number five, a political union, is more or less what the Canadian provinces have at the moment.

Pour la Commission, ces aides présentent les caractéristiques d'aides au fonctionnement; c'est pourquoi elle a des doutes quant à leur compatibilité avec la réglementation du marché commun. Elle a donc décidé d'ouvrir une procédure formelle d'enquête sur ces régimes d'aide.
For the Commission, these aids have the characteristics of operational aids, therefore it has doubts regarding their compatibility with the common market rules and has decided to open a formal investigation procedure into these schemes.

Mesdames et Messieurs les Députés, l’Union européenne a cessé depuis longtemps d'être un simple marché commun ; elle est devenue une entité politique, et les citoyens européens le savent.
Ladies and gentlemen, the European Union has long since ceased to be a mere common market: it has become a political entity and the citizens of Europe know this.

Si elle estime qu'un régime n'est pas (ou plus) compatible avec le marché commun, elle informe l'État membre de ses conclusions préliminaires, sous forme, généralement, d'une lettre signée du directeur responsable.
If the Commission considers a scheme not (or no longer) compatible with the Common market it shall inform the Member State about this preliminary view. This is usually done by way of a letter signed by the responsible Director.

Si elle parvient à la conclusion qu'il existe des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les règles de concurrence dans le marché commun, elle ouvre une enquête approfondie.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious doubts whether an operation is compatible with the competition rules in the common market, it initiates a full investigation.