Vertaling van "marché chinois était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, le marché de l'Union était déjà, de par sa taille, un marché attractif pour les exportateurs chinois.
Thus the Union market was already by its size an attractive market for Chinese exporters.

Deuxièmement, sans pour autant être en désaccord avec l'évolution des prix de l'acier en tant que telle, la société Since Hardware a affirmé que les prix chinois des matières premières étaient toujours conformes aux prix pratiqués dans les autres pays et que le prix qu'elle avait payé sur le marché chinois était supérieur à ceux en vigueur sur plusieurs marchés de l'acier de pays à économie de marché.
Second, although Since Hardware did not disagree with the evolution of steel prices as such, it claimed that the Chinese raw material prices were still in line with prices in other countries and that the price paid by Since Hardware on the Chinese market was above the prices of several steel markets in market-economy countries world-wide.

Étant donné que l'acier est produit au moyen de procédés similaires et commercialisé dans le monde entier, la référence externe la plus raisonnable est le prix mondial, puisque, si le marché chinois n'était pas faussé, il est probable que les prix s'aligneraient sur les prix mondiaux.
Since steel is produced worldwide by similar processes and is traded worldwide, the most reasonable external benchmark is world price, since should China be in a normal non-distorted market situation, it is likely that the prices would align with the world prices.

Le 9 février, le premier ministre était en Chine et j’ai été heureux d’apprendre qu’il avait signé un nouvel accord commercial qui ouvrira le marché chinois à un grand nombre de produits alimentaires canadiens, dont les cerises.
On February 9, our Prime Minister was in China and I was pleased to learn that a new trade agreement was signed that will open up the Chinese market to many Canadian foods, including cherries.

En ce qui concerne le deuxième argument de Since Hardware, l'enquête a révélé que même si l'écart de prix avait diminué dans la seconde moitié de la période d'enquête et avait pratiquement été comblé à la fin de ladite période, il est soutenu que cet alignement des prix chinois sur les prix des marchés internationaux était également le résultat de l'intervention de l'État.
Concerning the second claim of Since Hardware, the investigation revealed that although the price difference diminished in the second half of the IP and was practically eliminated at the end of the IP, it is maintained that this alignment of Chinese prices to international market prices was also the result of State intervention.

Mais je tiens à poser la question car certains prétendent que cet argent était nécessaire, qu’il s’agissait d’un moyen d’entrer — ou presque —dans le marché chinois, qu’il s’agissait d’un moyen pour le Canada d’influencer les Chinois et de leur dire en quelque sorte que nous sommes préoccupés par la question des droits de la personne, mais que nous continuons de les aider et de leur donner de l’argent pour d’autres fins économiques. Il y avait aussi la question de l’intérêt économique ou commercial que représentait cette aide.
But I do want to ask you the question in relation to those who argue that the money was necessary, that it was a way to almost buy into the Chinese market, that it was a way for Canada to engage the Chinese, saying somehow that, yes, we're concerned about human rights, but we're still helping with aid and we're giving you money to allow for other economic.There was the economic or business interest tied into that aid as well.

Ils ont ensuite avancé que le choix du Canada en tant que pays tiers à économie de marché comparable était inapproprié car les fabricants canadiens de transpalettes à main étaient confrontés à des coûts nettement supérieurs à ceux de leurs homologues chinois, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre.
They further argued that the choice of Canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the Canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than Chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.

(87) Comme la Chine est un pays n'ayant pas une économie de marché, il était nécessaire de comparer les prix à l'exportation des exportateurs chinois avec une valeur normale établie pour un pays tiers à économie de marché.
(87) Since China is not a market economy country, it was necessary to compare the export prices of the Chinese exporters with a normal value established with regard to a third market economy country.

Madame Todgham Cherniak, je crois que vous avez dit qu'il était essentiel de signer une convention fiscale avec Hong Kong pour aider les entreprises canadiennes qui essaient de percer le marché chinois.
Ms. Todgham Cherniak, I believe you said that having a tax treaty with Hong Kong is key for a Canadian business trying to get a foothold in the Chinese market.

Ça a donné à ces entreprises accès à un segment du marché chinois qui était complémentaire de leur propre marché.
That has given them access to a Chinese market that has an industrial base complementary to their own market.