Vertaling van "marché chinois imposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif d’itinérance de gros sur le marché intérieur imposé par les services de communications sans fil
wholesale domestic wireless roaming rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que l'entrée des entreprises de l'UE sur le marché chinois, quel que soit leur secteur d'appartenance, est de plus en plus difficile; que la Chine impose en effet des normes spécifiques que ses concurrents ne parviennent pas à respecter, applique des restrictions à l'exportation de matières premières, accorde des subventions et des aides financières et impose des barrières réglementaires qui ne permettent pas aux entreprises étrangères d'être compétitives;
B. whereas EU firms in all sectors are finding it more and more difficult to gain access to the Chinese market; whereas China insists on compliance with specific standards which its competitors have no chance of meeting, imposes restrictions on the export of commodities, awards its own firms subsidies and financial assistance and puts up regulatory barriers which make it impossible for foreign firms to compete;

Quelques-uns sont maintenant dans le Washington, l'État voisin, où ils aident les Américains à s'imposer sur le marché chinois.
Some of them are now down in Washington, the next state here, helping the Americans break into the China market.

Il a été parmi les premiers à s'intéresser au marché chinois et s'est imposé comme un citoyen non conformiste ayant des relations parmi les puissants de ce monde, tout en maintenant les qualités qui le caractérisaient : la discrétion et l'humilité.
He turned his attention to China before many others did and established himself as a non-conformist citizen with connections to the most powerful in the world, while always maintaining characteristic qualities of discretion and humility.

En fait, un grand nombre d'autres marchés d'exportation traditionnellement importants imposent ou envisagent d'imposer des mesures contre les produits en acier chinois et russes, y compris contre les produits plats laminés à froid en acier, parce que les prix sont artificiellement tirés vers le bas par des importations déloyales entraînant une concurrence malsaine.
Indeed, a large number of other traditionally important export markets imposed or are considering imposing measures against Chinese and also Russian steel products, including cold-rolled flat steel products, because prices are artificially driven down by unfair imports leading to unhealthy competition.

Il a été objecté que la marge de dumping de Bioking de 42,8 %, supérieure au droit résiduel de 34,9 % actuellement imposé à tous les producteurs chinois, ainsi qu'aux droits individuels de 13,1 % et 8,3 % applicables à deux autres entreprises, aurait dû être interprétée comme équivalant à un préjudice important, à la lumière notamment de l'augmentation constante des volumes des importations et des parts de marché.
It was claimed that Bioking's 42,8 % dumping margin, being in excess of the residual duty of 34,9 % currently imposed on all Chinese producers, and of the individual duties of 13,1 % and 8,3 % applicable to two other companies, should have been interpreted to amount to significant injury, especially when corroborated with ever increasing import volumes and market shares.

Mais il nous faut réagir vite et je vous propose quelques pistes de réflexion: autoriser les États membres à utiliser une réserve de Fonds structurels pour accompagner les entreprises en difficulté de trésorerie, pour les aider à innover, à se reconvertir; accompagner les entreprises afin qu’elles se regroupent en consortiums pour former une véritable force commerciale capable de conquérir le marché chinois; imposer des critères sociaux, environnementaux; imposer un étiquetage des produits indiquant le pays d’origine et, finalement, comme l’ont indiqué les collègues qui m’ont précédée, créer de véritables labels européens.
However, we must act fast, and I would suggest a number of paths worth considering: authorise the Member States to use the Structural Funds reserve to assist businesses suffering cash-flow problems, and to help them to innovate and restructure; assist businesses in creating consortiums so that they can form a true commercial force able to conquer the Chinese market; impose social and environmental criteria; require product labelling that indicates the country of origin; and, finally, as the speakers before me have already said, create true European labels.

Elle est due à la valeur élevée du dollar canadien, à la concurrence des marchés chinois et aux tarifs imposés par les pays d'Europe.
These factors include the value of the Canadian dollar, the competition from the Chinese markets, and tariffs placed by European nations.

Premièrement, pouvez-vous confirmer que la Commission réagira et prendra les mesures qui s’imposent lorsqu’il sera prouvé que les produits chinois arrivent sur le marché européen à des prix constituant un dumping?
First of all, can you confirm that the Commission will respond and take action once it is proven that the Chinese products end up on the European market at dumping prices?

Les réussites du Conseil en Chine démontrent quotidiennement que les entreprises canadiennes, quelle que soit leur taille et quand leurs efforts ne sont pas entravés, peuvent livrer concurrence aux meilleurs au monde et s'imposer dans le marché chinois.
CCBC's successes in China are daily proof that when their efforts are unencumbered, Canadian companies, regardless of size, can compete with the best in the world and win in the Chinese marketplace.

La section 16 du Protocole d’accession décrit des mesures de sauvegarde transitoires pour des produits précis (« sauvegarde ») qui permettent aux pays membres de l’OMC d’imposer des restrictions commerciales sur l’importation de produits chinois qui causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de produits semblables ou directement concurrents.
Article 16 of the Accession Protocol describes transitional product-specific emergency (or “safeguard”) mechanisms enabling WTO member countries to impose trade restrictions on imported Chinese products that cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of similar or directly competitive products.