Traduction de «marché car elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée n'aurait pas d'incidence concrète sur le marché, car elle aboutirait seulement à l'intégration verticale de l'importateur exclusif et distributeur en gros de pièces détachées Toyota de Toyota Tsusho Corporation en Guyane française.
The Commission concluded that the proposed acquisition would have no material impact on the market, as it would only lead to the vertical integration of Toyota Tsusho Corporation's exclusive importer and wholesale distributor for Toyota spare parts in French Guiana.

C’est un pays dont la main d’œuvre formée et travailleuse pourrait bien gagner sa part de marché car elle demande un prix abordable et exploite les avantages d’exportations relativement bon marché; mais je suis un démocrate et, évidemment, si le peuple croate vote en faveur de l’adhésion à l’UE, si tel est leur souhait, je soutiendrai leur offre lorsqu’elle sera présentée à cette Assemblée.
It is a country with an educated and industrious workforce that could do extremely well pricing itself into the market and exploiting the advantages of relatively cheap exports; but I am a democrat, and of course, if the people of Croatia vote in favour of EU accession, if that is their considered will, then I will support their bid when it comes before this Chamber.

Ce sont toujours elles qui se trouvent submergées en premier par les difficultés du marché, car elles ne peuvent pas démultiplier la diversification dans la même mesure.
They are always the ones that first find themselves overwhelmed by market difficulties, as they cannot leverage diversification so much.

I. considérant que la confiance, l'information et une réelle capacité d'action des consommateurs sont indispensables au bon fonctionnement des marchés, car elles permettent de récompenser les fournisseurs qui respectent les règles et répondent le mieux à leurs besoins,
I. whereas confident, well-informed and empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward traders who operate fairly and respond best to consumers‘ needs,

Il me semble que la directive devant nous est totalement contraire à la concurrence et aux règles du marché, car elle autorise les grandes compagnies qui opèrent dans les ports du nord de l’Europe à établir des oligopoles, ce qui contraste avec la situation différente des ports méditerranéens. Surtout, elle ne nous protège pas des principales compagnies d’Asie du Sud-est, qui envahissent notre système portuaire.
It seems to me that the directive before us runs absolutely counter to competition and market rules, in that it allows the large companies operating in northern European ports to set up oligopolies, in contrast to the different situation in Mediterranean ports, and above all it leaves us open to attack from the major East Asian companies, which are invading our port system.

Nous avons notre part d'entreprises qui dominent le marché, car elles font vraiment très bien les choses.
We have our share of companies that dominate the market because they do things really well.

Jazz dirait alors qu'elle va elle aussi pénétrer ce marché, car elle pense qu'il y a là un marché viable pour Jazz et pour Air Canada.
Along would come Jazz saying, hey, we're going to go into that market too because we think it's a viable market for Jazz and for Air Canada.

Toutefois, les activités de Reemtsma au Royaume-Uni occupent une place intéressante sur le marché, car elles sont principalement axées sur la fourniture de cigarettes "sous marque propre" aux chaînes britanniques de supermarchés et de vente en libre service, dont Reemtsma est le seul fournisseur important à l'heure actuelle.
However, Reemtsma's UK business occupies an interesting place in the market, as it is mostly focused on the supply of own-label cigarettes to the UK supermarket and cash-and-carry chains, for which it is the only significant supplier at present.

Je souligne que les aides à l'exploitation sont une forme d'aide engendrant des distorsions du marché, car elles ne fournissent aucun incitant en vue d'améliorer la rentabilité et ne confèrent aucun avantage en terme de compétitivité des chantiers navals en encourageant, par exemple, le développement de formations et de recherches.
I stress that operating aid is a particularly distorting form of aid, because it provides no incentive to improve efficiency and delivers no benefit in terms of competitiveness of the yards by, for example, encouraging training or research development.

Cela veut dire que la commission sera libre de retenir au gré des besoins les services des experts qu'il lui faut pour relever les défis du marché, car elle sera libérée des complexités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
This means the commission would be free to hire the professional expertise it needs to respond to marketplace challenges as and when needed because it would not be subject to the complexities of the Public Service Employment Act.