Traduction de «marché britannique faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente Canada -- Alberta -- Colombie-Britannique -- Saskatchewan sur les marchés et les prix du gaz naturel
Agreement (Among the Governments of Canada, Alberta, British Columbia and Saskatchewan) on Natural Gas Markets and Prices

Participation de Bell Canada et de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique dans le marché des équipements terminaux multilingues et de données
Participation of Bell Canada and British Columbia Telephone Company in the Multiline and Data Terminal Equipment Market

Entente Canada - Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail
Canada-British Columbia Agreement on Labour Market Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour permettre à un exportateur canadien de fromage d'exporter son fromage en Grande-Bretagne par exemple, la Commission canadienne du lait faisait un chèque à l'exportateur, pour compenser en fait la différence entre le prix du fromage sur le marché intérieur et son prix sur le marché britannique.
In order to permit, say, a Canadian cheese exporter to export cheese, for example, to the U.K., the Canadian Dairy Commission would then write out a cheque to the cheese exporter, in effect to make up for the difference between Canada's domestic price for cheese and the U.K. price.

J'ai personnellement vu un demandeur d'asile nigérian se voir accorder l'asile sur la base d'un faux passeport libérien, une famille albanaise qui se faisait passer pour des Kossovars, un autre Nigérian qui avait prêté son passeport britannique à son cousin qui a pu pénétrer au Royaume-Uni en se faisant passer pour lui pour ensuite commettre un délit et un Algérien qui vivait sous l'identité d'un citoyen français et qui avait acheté sa carte d'identité sur le marché noir parisien.
I personally have come across a Nigerian asylum seeker being granted asylum on the strength of a false Liberian passport, an Albanian family who passed themselves off as Kosovans, another Nigerian who had loaned his British passport to his cousin who was able to enter the United Kingdom under the identity of his cousin and then commit a crime, and an Algerian who was living under the identity of a French citizen and who had bought his ID card on the Parisian black market.

(51) Les parties ont également fait valoir que la Commission n'avait aucune preuve de ce que l'accord conclu entre elles restreignait effectivement la concurrence et qu'au contraire l'analyse des résultats passés des sociétés établies sur le marché britannique faisait apparaître une évolution des parts de marché inconciliable avec les effets préjudiciables à la concurrence reprochés à l'accord par la Commission dans sa communication des griefs.
(51) The parties have also submitted that the Commission has no proof of actual restrictions of competition resulting from the Exchange and that on the contrary an analysis of the past performance of companies on the United Kingdom market shows changes in market shares which are not reconcilable with the anticompetitive effects of the Exchange alleged by the Commission in the Statement of Objections.

Des propos hargneux furent échangés de part et d'autre, mais on finit par en arriver à un arrangement par lequel le gouvernement de la Colombie-Britannique faisait marche arrière et permettait à n'importe qui de toucher des prestations de bien-être social dans la province sans égard à sa province d'origine.
There were some angry words on both sides, but in the end an arrangement was made whereby the British Columbia government backed down and permitted anyone to collect welfare in British Columbia regardless of their province of origin.

J'ai dit que même si cette fusion ne se faisait pas, nous voudrions quand même, en tout cas en Alberta et en Colombie-Britannique, faire en sorte d'avoir un marché junior crédible et bien réglementé afin que nos entreprises puissent y lever des capitaux.
I was suggesting that even if that merger does not happen, we still want to work, certainly in Alberta and B.C., to ensure that we have credible, well-regulated junior markets to allow our companies to raise capital here.